Translation for "nachzuhaken" to english

Nachzuhaken

• to pursue

Translation examples

to pursue

Evelinde ließ das Thema Fackeln ruhen, um wegen der Hilfe für die Frauen nachzuhaken. »Die Frauen tun die ganze Arbeit, während die Männer mit ihren Schwertern spielen, Mylord«, hielt sie ihm entgegen.
Evelinde decided to let the issue of the torches go for now in favor of pursuing assistance in the keep, and said, "The women do all the work while the men play at swords, Cullen.

Er war ein guter Mensch, ein toleranter Mensch, aber dennoch. Wenn er von einem solchen Freund in Chartres erzählt hätte, dann hätte sie das nicht vergessen. Da sie sehr wohl wusste, dass es keinen Sinn hatte, bei einem Thema nachzuhaken, über das ihr Vater nicht sprechen wollte, versuchte sie es anders. »Es war kein Raubüberfall, nicht wahr?« Darauf gab ihr Vater bereitwillig Auskunft.
He was a good man, a tolerant man, but even so, if he had talked of such a friend in Chartres, a Jew, she would have remembered. Knowing well enough there was no point pursuing a subject against her father’s wishes, she tried a different approach. “It wasn’t robbery? I was right about that.” Her father seemed happy to answer this. “No.