Translation for "nachzufüllen" to english

Nachzufüllen

verb

• refill
• top up
• reload

Translation examples

refill verb

Ich brauche dann nicht mehr aufzustehen und nachzufüllen.
I won’t need to get up and refill it.

Varien bedeutete einem Diener sofort nachzufüllen.
Varien instantly motioned a servant to refill if.

Sie beugte sich vor und nahm seinen Becher, um ihn nachzufüllen.
She leaned forward and reached for his mug to refill it.

Mansell winkte der Kellnerin, seine Tasse nachzufüllen.
Mansell signaled to the waitress to refill his cup.

Cojote nickte und stand auf, um ihre Becher nachzufüllen.
Coyote nodded and got up to go refill their cups.

Dauernd ging sie in die Küche, um ihr Glas nachzufüllen.
She kept going into the kitchen and refilling her glass.

Er gab einem Sklaven ein Zeichen, Temudschins Becher nachzufüllen.
He motioned to a slave, who refilled Temujin’s cup.

Eine Hosteß bot ihm an, seine Tasse nachzufüllen, und er nahm dankend an.
A hostess offered to refill his cup, and he accepted.

Er sah mich zwar misstrauisch an, ging aber weg, um sein Glas nachzufüllen.
He gave me a suspicious look but went off to refill his drink.

Ich nahm mein leeres Tablett und stand auf, um mein Wasserglas nachzufüllen.
I took my empty tray and stood up to get a water refill.

top up verb

Rawne machte Anstalten, ihre Gläser aus der Flasche nachzufüllen.
Rawne made to top up their glasses from the botde.

»Das gilt in vielen Gemeinschaften selbst heute noch.« Alan schluckte einen Bissen von seinem Steak und griff nach der Weinflasche, um ihre Gläser nachzufüllen.
"That still holds good in old-fashioned societies." Alan swallowed a mouthful of steak and reached for the wine bottle to top up their glasses.

»Es geht uns doch nichts an, Schatz«, rief sie ihm heiter über ihre Schulter zu, nahm ein Whiskyglas aus dem Schrank und schraubte die Flasche auf, um ihm einzuschenken und sich selbst nachzufüllen.
she called gaily over her shoulder, taking a whisky tumbler from a cupboard and unscrewing the bottle to top up her own and pour him a generous slug. "I told you.