Translation for "nachzuforschen" to english

Nachzuforschen

verb

• search
• try to find out

Translation examples

search verb

Ich bat sie, in ihren Legenden und Volksmärchen, Heldensagen und Mythen nachzuforschen.
I begged everyone to search their legends and folktales, their sagas and their myths.

Was den anderen betrifft, diesen Lorilleux, so sind die Leute im Palais-Royal dabei, in den Archiven nachzuforschen.
About the other man, Lorilleux, the Palais Royal colleagues are searching their records.

Sie haben gar nicht ausreichend Zeit, um hinsichtlich der Art von Beweisen nachzuforschen, die Sie finden sollen, und sie beizubringen.
You simply do not have the time to search out and acquire the sort of evidence you have been asked to procure.

für alles Übrige brauche ich nur in einem rastlosen Gedächtnis nachzuforschen, einem Thermometer, das nur Fieber verzeichnet, und daran zu denken, wie ich in Deinem Alter war.
for the rest I merely search back in a restive memory, a thermometer that records only fevers, and match you with what I was at your age.

Vielleicht gab es Methoden, in den Registern nachzuforschen, von denen sie keine Ahnung hatte… Und vielleicht war diese Sarah Marrish oder Marsh auch nur ein Produkt ihrer Phantasie, ein Streich, den ihr das Unterbewußtsein gespielt hatte.
Maybe there were ways to search records that she didn't know anything about. And maybe her mind had played a trick on her, and Sarah Marrish or Marsh was a figment of her imagination.

Ich weiß, daß sie nicht auf dem Palatin ist, wo alle um die kranke kleine Augusta beschäftigt sind, und ich kann mir sogar vielleicht denken, warum ihr es vorzieht, dem Mädchen lieber mit meiner Hilfe nachzuforschen, als mit Hilfe der Wachen und Soldaten des Caesars.
I know that she is not on the Palatine, for all are occupied with the infant Augusta; and perhaps I may even divine why ye prefer to search for the maiden with my help rather than that of the city guards and Cæsar's soldiers.