Translation for "nachuntersuchung" to english

Nachuntersuchung

• follow-up examination
• follow-up

Translation examples

follow-up

»Nun ja, es bleibt ja noch die Nachuntersuchung.«
Well, there's always the follow-up appointment.

Ich führe eine Nachuntersuchung von Olive Martins Fall durch.
I’m conducting a follow-up of Olive’s case.

Ich schreibe einen Bericht im Rahmen einer Nachuntersuchung des Falls Olive Martin.« »Warum?«
I’m writing a follow-up report on the Olive Martin case.” “Why?”

Ich war mit ihr bei der Nachuntersuchung wegen ihrer Ohrentzündung, und sie ist den ganzen Tag schon kaum zu ertragen.
“I took her to her follow-up from the ear infection and she’s been an absolute bear all day.

Doch die Werte der Nachuntersuchung eine Woche später zeigten, daß die Veränderungen im Verhalten der Testpersonen hier stärker als bei deinen anderen Stücken zurückgegangen sind.
But then the follow-up stats show that by a week later, the subjects’ attitudinal changes had eroded more than they did for your other performance pieces.

Die polizeiliche Nachuntersuchung übernahm Nightingale mit Hilfe einiger von der Westminster-Kriminalabteilung ausgeliehener Detective Constables, darunter meine Lieblings-Somali-Ninja.
Nightingale handled the follow-up inquiry with the aid of a couple of detective constables on loan from Westminster CID, one of them my favorite Somali ninja girl.

Eine Formulierung tauchte immer wieder in den Berichten auf, in denen die Ergebnisse mehrerer Nachuntersuchungen und allgemeiner Check-ups aufgezeichnet waren, da sich Grouts posttraumatische Amnesie in die Länge zog: wenig Krankheitseinsicht… keine Krankheitseinsicht… Mangel an Einsicht in bezug auf seinen Zustand… immer noch keine Krankheitseinsicht…
One phrase kept cropping up time after time in the report, as various follow-up and check-up examinations were recorded, and Grout's post-traumatic amnesia lengthened: little insight into his disability... no insight into his disability... lack of insight into his condition...