Translation for "nachtstück" to english

Nachtstück

• night piece
• nocturne

Translation examples

night piece

Es ging auf dieses dämliche ‹Nachtstück› Brooklyn Bridge und East River hinaus.
It looked out on that stupid old 'night–piece' of Brooklyn Bridge and the East River.

nocturne

Das eine stellte das Embankment bei Nacht dar, das andere, ebenfalls ein Nachtstück, die Tower Bridge im Mondschein und eine Schonerbark, flußabwärts fahrend.
One was a scene of the Embankment at night, the other a nocturne, Tower Bridge by moonlight, a barquentine drifting downriver.

Zwischen den Bäumen am Embankment glitzerte die Themse und in ihren Fluten spiegelten sich die Lichter der Battersea Bridge – ein Nachtstück in Blau und Gold.
The Thames glittered past the trees, the roadway, and the Embankment, and the gas lamps on Battersea Bridge shone down into the water, a nocturne in blue and gold.

Zwischen den staubigen Trümmern dieses entweihten Ortes, tief un- ter den betriebsamen Straßen Chiang Mais, vergoss ein Vampir bittere Tränen. Nachtstück des Blutes
Far below the crazy streets, in the fetid ruin of this holy place, a vampire wept. TWOBlood Nocturne

Noch einmal ließ er Ditte ein Mädchen sein, weißes Kleid, weißer Spangenschuh, das stille, geräumige Haus in Flensburg, bleib nicht zu lange im Garten, geh nicht an den Strand, denn du mußt auf deine Stimme achten, mein Kind, riefen Mutter und Großmutter, gleich kommt Professor Ziegel, der lächelnde, gravitätische Gesanglehrer im Gehrock, der am zu hoch gestimmten Klavier mit dir zufrieden sein möchte, schließlich erhält er einen beachtlichen Stundenlohn, und er ist wohl eingeschlossen in die Ergriffenheit der kleinstädtischen Gesellschaft, die sich jedesmal einstellt, wenn das kleine Mädchen mit kleinen Liedern hervortritt, an Winterabenden, zum Nachtisch, warum konnte das zarte, übermüdete Mädchen nicht für immer jung bleiben, fragte ich mich, warum mußte Pastor Bandix sie wachsen lassen, in die Musikhochschule schicken, eine erste Rolle in der ›Verkauften Braut‹ spielen lassen? Aber er schwang sich weiter an diesem Leben hinauf, erwähnte kleine Bühnen, die Freundschaft zu dem Komponisten Friedrich Drews, der für Ditte Nachtstücke und Arien schrieb, die ununterbrochene Sorge für den gelähmten Bruder, bis dann endlich Max Ludwig Nansen ins Spiel kam, die erste Begegnung auf der Post, vor dem Geldschalter, wo beide – was sie wohl auch erwartet hatten – auf ihre Nachfrage nur das Kopfschütteln des Beamten empfingen, zu einem Kaffee aber reichte es noch, und eine Woche später verschickten sie handgezeichnete Verlobungskarten. Er erwähnte die Hochzeit in Abwesenheit der Familien, Dittes Verzicht auf einen Beruf und die lange Zeit starrsinnig ertragener Armut und Verkennung.
‘Don’t stay out in the garden too long, don’t go down to the beach, you must take care of your voice, my child,’ mother and grandmother exclaimed. Soon Professor Ziegel, the smiling, pompous singing-master, would arrive in his morning-coat, to accompany you on the piano that is tuned too high, and he has every reason to be satisfied with you, considering the handsome fee he receives for his lessons. And he is certainly included in the emotion that overcomes everybody who belongs to society in that poor provincial town whenever the little girl sings her little songs, on winter evenings, after dinner—why must Pastor Bandix make her grow, why must he send her to the Academy of Music, why must he give her the leading part in ‘The Bartered Bride’? But he swung himself up higher and higher on the rungs of that career, mentioning small theatres and her friendship with the composer Friedrich Drewes, who wrote nocturnes and arias for her, mentioned the unceasing care she took of her paralysed brother, and then at last he brought in Max Ludwig Nansen and their first meeting in the Post Office, where both of them were asking whether money had arrived for them and both of them—as they had probably expected—received nothing but a shake of the head from the man behind the grille. Nansen could just about manage to pay for some coffee, and a week later they sent out home-made cards informing everyone of their engagement. He spoke of their wedding, from which both their families stayed away;