Translation for "nachtstuhl" to english

Nachtstuhl

noun

• commode

Translation examples

commode noun

Sie selbst verfrachtete sich auf den Nachtstuhl.
She installed herself on the commode chair.

Nachtstuhl, dessen Holz gesplittert war.
commode of splintered wood.

Ein kunstvoller, thronartiger Nachtstuhl, aus gehämmertem Gold gefertigt, mit Juwelen besetzt, hatte einen dazu passenden fellgepolsterten Fußschemel.
An elaborate throne-like commode made of beaten gold studded with jewels had a matching fur-cushioned footstool.

Ich hatte befürchtet, er könnte mich bitten, ihm auf den Nachtstuhl zu helfen, der seit kurzem in seinem Zimmer stand, aber das musste doch nicht geheim bleiben.
I had been worried that he might ask me to help him to the commode that had recently appeared in his room, but surely that would not have to be a secret. Yes.

Schon seit Wochen reichte seine Kraft gerade noch dafür aus, sich im Bett aufzusetzen, sich zum Nachtstuhl zu schleppen und wieder zurück unter die Decke zu kriechen.
It was weeks since he had had the strength to do anything more strenuous than sit up in bed, move to the commode, creep back again between the sheets.

Drinnen isses stockfinster. Ich stoß mir die Schienbeine an irgendwas, und als meine Augen sich ein wenig an das Dunkel gewöhnt haben, erkenn ich einen Nachtstuhl mit nem Stück Pappe über dem Plastiktopf.
Inside, it’s almost pitch black. I bang my shins on something, and my eyes adjust to reveal a commode with the top of a packing case over the shitter.

Die Badewanne, ein gewaltiges Ding mit geschwungenen Klauenfüßen, steht inmitten von Farnen, Stapeln von Handtüchern, einem Nachtstuhl und einer großen gerahmten Reproduktion von William Holman Hunts Erwachendem Gewissen.
The tub is an immense claw-footed thing amid various ferns and stacks of towels and a commode and a large framed reproduction of Hunt's The Awakened Conscience.

— Holt diesen Dreck einfach aus mir raus, heult Spud, klettert panisch aus dem Nachtstuhl, legt sich auf das zweite Bett und entkleidet sich bis auf die Unterhose. — Jetzt sofort!
— Just git that shite oot ay me, a bug-eyed Spud flaps, climbing out of the commode, lying out on the second bed as he removes his clothes down to his underpants. — Now!

Als der Herzog starb, fanden seine Erben die überirdischen Zimmer ohne Möbel vor. Nur in einem Raum thronte mitten drin sein Nachtstuhl, während die Haupthalle rätselhafterweise keinen Boden mehr hatte.
When the duke died, his heirs found all of the above-ground rooms devoid of furnishings except for one chamber in the middle of which sat the duke's commode. The main hall was mysteriously floorless.

Sie läßt einfach innerlich los… Wenn die Bettwäsche gewechselt werden muß – zweimal pro Woche –, heben zwei Krankenschwestern sie in einen Sessel neben dem Bett, der hat ein Loch im Sitz und heißt hier Nachtstuhl.
When it comes time to change the bed linen, which is twice a week, two nurses lift her to a nearby chair which has a hole in its seat and is called a commode.