Translation for "nachtschwalbe" to english

Nachtschwalbe

noun

• nightjar

Translation examples

nightjar noun

Hasen, Mäuse, Nachtschwalben.
Rabbits, mice, nightjars.

Er konnte das Geräusch des Windes hören, die Schreie der Nachtschwalben und einer einsamen Eule.
He could hear the voice of the wind and the cries of nightjars and a solitary owl.

Ich konnte hören, wie irgendwo hinter dem Haus ein Ziegenmelker sang und irgendwo anders eine Nachtschwalbe.
I could hear a whippoorwill singin from behind the house, and a nightjar from somewhere else.

»Verdammte Nachtschwalbe!« Harper hatte direkt vor der Nase des Pferdes einen Vogel aufflattern gesehen.
'Bloody nightjar!' Harper had seen a bird fly up, startled, right beneath the horse's nose.

Es war ein herrlicher Anblick, und zugleich hoffnungslos, ein Mann gegen ein Regiment. Sharpe sah zu, wie sich das Durcheinander legte, wie der Staub davontrieb, auf das verborgene Nest der Nachtschwalbe zu.
It was magnificent, quite hopeless, one man against a regiment, and Sharpe watched the commotion subside, the dust drift towards the nightjar's treacherous nest, and the lance points sink to rest. It was over.

Dies war der unangenehmste Teil der Nacht, wenn die Angst überhandnahm. Die Husaren und Ulanen in ihren Mauern würden die Wölfe in den Bergen ebenso hören wie die Nachtschwalben, und jeder Laut würde so lange wie Totengeläut klingen, bis ihre Sinne abgestumpft waren und sie ihnen nicht mehr trauten, bis es ihnen vor lauter Entsetzen schwerfiel, die Nacht zu überleben. Ein Lichtblitz.
This was the worst time of night, when fears took over, and the Hussars and lancers inside their walls would hear the wolves in the hills, the nightjars, and each sound would be a knelling for their death until the senses were blunted, distrusted, and the night merely became a horror to survive. A flash of light.