Translation for "nachtragen" to english

Nachtragen

noun

• supplement
• addendum
• postscript
• endorsement
• indorsement

Translation examples

supplement noun

CAPTAINS LOGBUCH, NACHTRAG.
CAPTAiN's LoG, suppLEmENTAL.

Logbuch des Lieutenants, Nachtrag.
“Lieutenant’s log, supplemental.

14 Logbuch des Captains, Nachtrag.
Chapter Fourteen Captain’s log, supplemental.

Das steht in einem Nachtrag, den Kurt geschrieben hat.
It’s on a supplemental Kurt typed up.

addendum noun

»Betrachte das als Nachtrag.«
“Consider it an addendum.”

Oder zu Medwen, war mein unausgesprochener Nachtrag.
And Medwen, was my unspoken addendum.

Er wandte sich dem Nachtrag zu, den Winston angefügt hatte.
He moved on to an addendum report that had been filed by Winston.

8518 & meiner Antwort vom 28.07.68 folgender Nachtrag:
Per #8518 amp; my 7/28/68 response, an addendum:

«Nicht, wenn man den Nachtrag 764 zum Traktat über die Menschheit berücksichtigt», entgegnete Roman.
“Not according to addendum 764 of the Treatise on Humanity ,” said Roman.

Jede dieser Anschuldigungen würde einen Nachtrag zum Bericht an Central rechtfertigen.
Because both of those accusations would be enough to file an addendum to the report with Central.

»Er hat einen Nachtrag zu der ursprünglichen Beschwerde wegen Ihres tätlichen Angriffs eingereicht.«
“He filed an addendum to the assault complaint of two weeks earlier.”

Ein Nachtrag informiert uns, dass der Mann im Gefängnis einen Selbstmordversuch unternommen hat.
An addendum informs us that while in prison, the man tried to commit suicide.

Grace hat einen Nachtrag zu ihrem Testament verfasst, für alle, die heil durch den Tunnel kommen.
Grace had an addendum to her will regarding everyone who made it through the gauntlet.

das eine heißt Tikkunei Sohar und ist ein kurzer Nachtrag, der einige Jahre später als das eigentliche Buch geschrieben wurde.
one is called the Tikkunei Zohar, a short addendum written some years after the main book.

postscript noun

Sie dachte an Dianas Nachtrag:
She thought of Diana’s postscript:

Es gibt einen Nachtrag, offensichtlich zu einem späteren Zeitpunkt verfasst.
There is a postscript, evidently added later.

Bei jedem Zirkus, der dichtmacht, gibt es einen Nachtrag, wie ein Postscriptum.
THERE’S A POSTSCRIPT TO every circus that goes under.

Nachtrag: Auf dem Weg zu Juliettes Haus bekam mein Fahrer einen Anruf.
POSTSCRIPT: Halfway to Juliette’s house, the man who was driving me got a call.

Es war nämlich noch ein anderer kurzer Satz von Bedeutung darin – derjenige, welcher dem ganzen Sermon als Postskriptum angefügt war, ein Nachtrag aus vier Worten.
For there was one other short sentence of note: the one that formed a postscript to the whole rigmarole.

Nachtrag: Einen Tag nachdem Holly Watson mich am Telefon informierte, kam mein Bruder aus Südafrika zurück.
POSTSCRIPT: The day after Holly Watson called me with the news, my brother was due to arrive from South Africa.

Dieser Nachtrag war von Anfang an Teil seines Plans für den ersten Akt gewesen. Frage: »Was ist Ihre letzte Erinnerung an Area X?«
He asked, as he had always planned to, the postscript to an opening act: “What’s the last thing you remember doing in Area X?”

Nachtrag: Amy Eckert, Fotografin der Zeitschrift Nest und für die Bebilderung zuständig, mit der dieser Text ursprünglich erschien, sah sich mit diversen amtlichen Auflagen konfrontiert.
POSTSCRIPT: The photographer for this piece, Amy Eckert, jumped through a lot of government hoops to make it happen for Nest magazine.

NACHTRAG Anmerkung von Captain Arthur Hastings: Der nachstehende Brief gelangte vier Monate nach dem Tod meines Freundes Hercule Poirot in meinen Besitz.
Postscript Note by Captain Arthur Hastings: The following manuscript came into my possession four months after the death of my friend Hercule Poirot.

endorsement noun

Er dachte einen Augenblick nach, dann fügte er einen Nachtrag hinzu, so daß es nun lautete: Empfehlung stattgegeben...
He thought for a moment, then added to the endorsement so that it read: "Recommendation approved...