Translation for "nachthälfte" to english

Nachthälfte

• half of the night
• night half

Translation examples

half of the night

Die andere Nachthälfte, als Pfannkuchen seinen Platz beanspruchte, saß Christian am Tisch und starrte in die Dunkelheit, in die von draußen dünnes Scheinwerferlicht schimmerte.
The other half of the night, when Pancake demanded his place, Christian sat at the table staring into the darkness with the shimmer of floodlights outside.

Als sie fertig gegessen hatten, meinte Jax, wenn er nichts dagegen habe, werde sie lieber zuerst schlafen, sie sei hundemüde und wolle ihre Wache lieber in der zweiten Nachthälfte übernehmen. Alex war einverstanden.
When they were finished Jax said that if it was all right with him she was really tired and would rather sleep first and take her watch the second half of the night. Alex agreed.

Wellingtons Männer hatten Mont-Saint-Jean wenigstens noch bei Tageslicht erreicht und Zeit zum Plündern und zum Zerschlagen der Möbel für ihre Lagerfeuer, aber Napoleons Truppen kamen in der ersten Nachthälfte an, und die Briten hörten anderthalb Kilometer entfernt die Geräusche, mit denen Fuhrwerke, Geschütz- und Protzenräder über die Landstraße nach Brüssel rumpelten.
At least Wellington’s men had reached Mont St Jean in daylight and had time to plunder and break up furniture to feed their fires, but Napoleon’s troops kept arriving through the first half of the night and the British, almost a mile away, heard the sound of wagon, gun and limber wheels rumbling on the Brussels highway.