Translation examples
Barfuß und im Nachthemd?
Barefoot and in a nightdress?
Das Nachthemd war schwarz.
The nightdress was black.
Haben Sie ein Nachthemd?
Do you have a nightdress?
Ihr Nachthemd brannte.
Her nightdress was ablaze;
Egal, ob Sie im Nachthemd sind.
It doesn’t matter if you’re in your nightdress.
Sie trug ein weißes Nachthemd.
She was wearing a white nightdress.
Mehr als ein Nachthemd trug sie nicht.
She was wearing just a nightdress.
Ihre seidenen Nachthemden in der Schublade.
Her silk nightdresses in their drawer.
Sie trug ein hellblaues Nachthemd.
She was wearing a light blue nightdress.
Sie hatte ein Nachthemd an.
She was in her nightgown.
Diese Nachthemden sind schmutzig.
These nightgowns are dirty.
Ich hatte ein anderes Nachthemd an.
I had on a different nightgown.
Sie hatte ihr Nachthemd an.
She had her nightgown on.
»Zieh dein Nachthemd an!«
“Put your nightgown on.”
Deine Nachthemden ... sagte ich.
Your nightgowns …I said.
So war ihr Nachthemd pitschnaß;
Thus was her nightgown soaked;
Nur das Nachthemd und den Pelzmantel.
Just the nightgown and the fur coat.
Das Nachthemd war noch feucht.
Her nightgown was still damp.
Und das ist ihr Lieblings-Nachthemd.
‘And that’s her favorite nightgown.
»Jean im Nachthemd.«
‘Jean in her nightie.’
Ich zieh dir ein frisches Nachthemd an.
Put on a clean nightie.
Keine verspiegelte Sonnenbrille, kein Nachthemd.
No silver shades, no nightie.
Ich leihe dir ein Nachthemd von mir.
I can lend you a nightie.
»Dieses Nachthemd ist wichtig für uns«, erklärte er.
"This nightie is important," he explained.
Nein, ich habe kein Nachthemd gekauft.
No, I never bought a nightie.
Sie können alles über das Nachthemd feststellen.
They can find out everything about that nightie.
Das ist, als wenn man im Nachthemd in die Schlacht zieht.
It's like going into battle in a nightie.'
Er schob ihr Nachthemd hoch.
He pushed up her nightie.
Einen Augenblick war er nichts weiter als ein weißes Nachthemd in der Dunkelheit, ein Nachthemd ohne jemand darin.
For a moment he was only a glimmering nightshirt in the dark, a nightshirt with no one inside it.
»Ist das Ihr Nachthemd?« fragte Hetty.
“Is this your nightshirt?”
Er trug lediglich ein Nachthemd.
He was in his nightshirt.
Unter ihrem Kopfkissen fand er ihr Nachthemd.
Her nightshirt was under the pillow.
Nun steht Pinneberg im Nachthemd.
Now Pinneberg was in his nightshirt.
Er war barfuß und trug nichts weiter als sein Nachthemd.
He was barefoot and wearing nothing but a nightshirt.
Sally knöpfte ihm das Nachthemd auf.
She unbuttoned the front of the nightshirt to the waist.
Barfuß und im Nachthemd stand er auf der Schwelle.
He stood there in a nightshirt, barefoot.