Similar context phrases
Translation examples
Es war eine von jenen Nächten, wo die Luft schwer ist und die Nachtgeräusche gedämpft scheinen und weit weg.
It was one of those nights when the air is heavy and the night noises seem muffled and far away.
Die üblichen Nachtgeräusche waren verstummt, abgesehen vom gelegentlichen Sirenengeheul der Rettungsfahrzeuge.
The usual night noises had gone silent, apart from the periodic wail of emergency-vehicle sirens.
Es war kein normales Nachtgeräusch, und sein Herz pochte heftig, bis er die Erklärung dafür fand.
It wasn't a normal night noise, and it had made his heart hammer before he'd worked it out.
Raschelnde Nachtgeräusche huschten durch den Garten: Tiere auf der Jagd, der Ruf einer Eule, das schwingende Quaken eines Frosches.
Night noises filled the garden: the rustling of hunting creatures, the call of an owl, the throbbing croak of a tree frog.
Die Nachtgeräusche schwebten durch die Schächte herunter, gebrochen und wahllos miteinander vermischt, und mit ihnen tastete sich das unruhige Licht des Pfuhl-Netzes zu ihnen vor.
The night noises drifted to them, broken and jumbled together, falling down the shafts with the shifting light of the Sink-web.
Die tropische Landschaft war voller Nachtgeräusche, und ich fuhr bei jedem einzelnen Insekt oder Blätterrascheln auf, weil ich schon einen von Varia ausgesandten Kombattanten dahinter witterte.
The tropical setting was full of night noises, and I tossed and turned over each one of them, certain every insect or rustle of leaves was a combatant sent by Varia.
Abermals lauschten sie der Musik und dann eine Weile den Nachtgeräuschen von Rakhat, die so sehr denen der Heimat glichen: dem Wind in den Büschen, zartem Zirpen und Rascheln im nahen Gras, fernen Eulenschreien, gedämpftem Flügelschlag über ihren Köpfen.
They listened again to the music, and then for a time to the night noise of Rakhat, so like that of home: wind in the scrub, tiny chitterings and scratchings in nearby weeds, distant hoots, hushed wingbeats overhead.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test