Translation for "nachtbrille" to english

Nachtbrille

• night glasses
• night goggles

Translation examples

night glasses

Ohne die Nachtbrille war die Welt absolut schwarz.
Without the night glasses the world was absolutely black.

Beim Blick durch seine Nachtbrille schimmerte der Wald etwas wärmer als die Blätter und die Zweige, die offenbar eine Art Tarngeflecht darstellten.
Through his night glasses, the wood glowed faintly warmer than the leaves or the netting, which must be some sort of camouflage.

Der Oberst kletterte mühsam von der Fahrerbank herab und bückte sich, bis sein Gesicht – immer hinter der Nachtbrille verborgen – sich auf einer Höhe mit dem von Wili befand.
The Colonel struggled off the driving bench to the ground, then bent till his face — eyes still obscured by the night glasses — was even with Wili's.

Wilis Gedanken wanderten. Er malte sich verschiedene endgültige, siegreiche Konfrontationen aus, bis er – trotz der Nachtbrille – um ein Haar über den Rand einer ausgewaschenen Rinne gefallen wäre, die halb voll mit schnell strömendem Wasser war.
Wili's mind wandered, imagining several final, victorious confrontations, until — night glasses and all — he almost walked over the edge of a washout half-full of racing water.

night goggles

Durch seine Nachtbrille blickte er über das Blattwerk.
Through his night goggles he surveyed the foliage.

Eine der Gestalten bewegte sich ein wenig: eine Nachtbrille blitzte. »Bereit, Jefe.«
One of the figures moved slightly: night-goggles glinted. "Ready, Jefe."

Eine der Gestalten bewegte sich ein wenig: eine Nachtbrille blitzte. »Bereit, Jefe.« »Spur drei.«
One of the figures moved slightly: night-goggles glinted. "Ready, Jefe." "Track three."

Ich war aus dem zerschellten Fahrzeug gekrochen und hatte das Schwein und seine Frau gesehen, lange bevor sie mich entdeckten – obwohl ich als Einziger keine Nachtbrille trug.
I had crawled from the wrecked vehicle and seen the pig and his wife long before they saw me-even though I was the only one not looking through night-goggles.