Translation for "nachspiel" to english
Nachspiel
noun
Translation examples
Das wird ein Nachspiel geben.
There will be repercussions.
Falls es zu einem Nachspiel mit den Stsho kommt, werde ich mich einschalten, verstanden?
If there are repercussions with the stsho, I’ll become involved. Hear me?”
Das würde garantiert ein Nachspiel haben, und er hatte auch ohne Sejanus schon genug Probleme.
There were sure to be repercussions, and he had enough troubles without adding Sejanus to the list.
Niemals darf der Tod eines so herausragenden jungen Mannes aus dem Kapitol ohne Nachspiel bleiben.
We could never let the death of such a stellar youth of the Capitol go without repercussions.
Er hatte alles in allem verhältnismäßig wenige Todesopfer gefordert, war jedoch bis zuletzt äußerst dramatisch verlaufen, mit anhaltenden, sich weiter entwickelnden Nachspielen.
It had ended with relatively little loss of life, but in high drama, and with continuing, developing repercussions;
Sag dem Burschen, wenn er dieses Wort noch einmal in meiner Gegenwart oder gegenüber meinen Mitarbeitern benutzt, wird das ein Nachspiel haben, wie wir Diplomaten sagen.
Then can you tell the creature that if he uses that word again in the presence of myself or any of my staff there will be, as we diplomats say, repercussions.
Doch obwohl sie der Überzeugung war, dass sie als Hausbesitzerin das Recht dazu habe, befürchtete sie, eine so unbesonnene Tat, die leicht mit Vandalismus verwechselt werden konnte, würde ein Nachspiel haben.
But while she protested that she was within her rights as a homeowner, she also feared the repercussions of such a rash act, which could easily be mistaken for vandalism.
Clodius wollte ja gar nicht so weit gehen, Fabia tatsächlich zu entjungfern, denn das hätte ein juristisches Nachspiel haben können, in dessen Verlauf man ihm womöglich sein heißgeliebtes Fell über die Ohren gezogen hätte.
Not that Clodius intended to go as far as actually deflowering Fabia, for that would lead to legal repercussions involving his own much-beloved hide.
Justice Ditmyers Gattin Myra, die selbst genügend Macht und Einfluss besaß, dass sie den Abgeordneten Matte als aufgeblasenen Wichtigtuer bezeichnen konnte, ohne ein Nachspiel fürchten zu müssen.
Justice Ditmyer's wife, Myra, a woman with power and influence enough of her own to call Congressman Matte a pompous old bat without fear of repercussions.
»Wenn Sie mir den Gefallen tun, bis nach der Krönung dabeizubleiben, dann könnte ich Sie und Ean im Abstand von wenigen Wochen oder sogar nur Tagen nach Hause schicken, und Sie könnten den Palast ohne jedes Nachspiel verlassen.« Er starrte mich an.
“If you would do me the favor of staying until after the coronation and letting me dismiss you and Ean a few weeks, or maybe even days, apart, then I will allow you to leave the palace without any sort of repercussions.” He stared at me.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test