Translation for "nachsommer" to english

Nachsommer

• late summer
• indian summer

Translation examples

indian summer

Das lag wahrscheinlich am Nachsommer und an der Hitze.
It was probably due to the Indian summer and the heat.

Es war heiß, und dieser Nachsommer dauerte sicher bis in den November.
The weather was hot and this Indian summer would probably extend into November.

Bald würde er voll sein, der Ernte-Mond, und der Nachsommer zu Ende gehen.
Soon it would be full, the harvest moon, the end of Indian summer.

Es war bislang ein schöner Oktober gewesen, erst gestern hatte eine Kaltfront dem Nachsommer den Garaus gemacht.
The month of October had been pleasant until yesterday, when a cold front had broken the back of Indian summer.

In diesem Jahr zog sich der Nachsommer bis in den November hinein, und die warmen Tage wurden für die Bewohner von Tara ein wenig freundlicher.
Indian summer lingered into November that year and the warm days were bright days for those at Tara.

Es war wirklich Herbst und kein Nachsommer wie heute, wo es so heiß war in diesem Zimmer, ohne dass er genau wusste, wann er sich würde verabschieden können … Sie hatte die Mappe aus himmelblauem Karton wieder zugeklappt und hielt sie auf dem Schoß.
It was real autumn weather, and not like today’s Indian summer, when it was so hot in this room, and he was not at all sure when he would be able to leave . She had closed the sky-blue cardboard folder and had laid it on her lap.