Translation for "nachsenden" to english

Nachsenden

verb

• forward
• redirect

Translation examples

forward verb

Sie hat auch eine Pariser Adresse, aber nur zum Nachsenden von Korrespondenz.
theY do have a Paris address, but ifs only a forwarding address for mail;

Ich beschloß, mir das Gepäck von außerhalb BritischKanadas nachsenden zu lassen.
I decided to order it forwarded from outside British Canada.

Warum schicken Sie nicht gleich Ihren Seidenpyjama voraus und lassen sich Ihre Post nachsenden?
Why not just send your silk pyjamas over, and arrange for your mail to be forwarded?

Wir hätten ein Päckchen für Eri aus Nagoya. Wohin ich es nachsenden solle. Ihr Mann hat es mir gesagt. Hier, die Adresse.
I said I had a package addressed to Eri from Nagoya, Japan, and asked him where I should forward it. Her husband answered the phone and didn’t hesitate to give me the forwarding address.

Ich habe einen Brief an die Londoner Adresse geschickt und Bitte nachsenden auf den Umschlag geschrieben, aber nie eine Antwort bekommen.
I wrote to the address in London with Please forward on the envelope, but I have had no reply of any kind.

Im Augenblick kann ich für Sie nicht mehr tun, als einen Brief an Miss Paget weiterzuleiten. Wenn Sie ihn mir geben wollen, werde ich ihn per Flugpost nachsenden.
"The most that I can do for you," I said, "is to forward a letter. I can do that, if you care to write one, and I'll send it to her by air mail.

Ein Brief an meine Mutter, die in Kensington lebt, eine Postkarte an meine Schwester in Norwich und ein Zettel für meine Haushälterin, um das Nachsenden meiner Post anzuordnen, damit waren meine häuslichen Angelegenheiten geregelt.
A note to my mother who lives in Kensington, a postcard to my sister in Norwich and an instruction to my housekeeper about forwarding letters had completed my domestic arrangements.

Mein Sekretär, sobald ich einen ernannt habe, und der Eure müssen sich bald zusammensetzen und überlegen, wie man mir die Erträge meines Wittums nachsenden kann. Ich bezweifle, dass meine Aufgaben mich zurück nach Valenda führen werden.
My clerk--as soon as I appoint one--and yours must deal shortly with forwarding my dower income, as I doubt my tasks will take me back to Valenda.

Er fügte ein Postskriptum hinzu, worin die Gesellschaft davon in Kenntnis gesetzt wurde, dass er seine Nekropsienotizen, sobald sie kopiert waren, und das ausgewachsene Exemplar per Eilboten nachsenden werde.
He appended a postscript informing the Society he would be forwarding his necropsy notes, once transcribed, and the adult specimen, by special post.

Sobald du weißt, wohin du fährst, schreibst du mir an diese Adresse, es ist die Adresse meiner Schwester in London, sie weiß, wohin sie die Post nachsenden muß.
When you know where you 27R will be, you will write to me at this address, it’s my sis-2ND PASS PAGES 16703_01_1-158_r9hc.qxd 11/7/05 1:56 PM Page 133 133 ter’s in London, she’ll know where to forward it.

redirect verb

»Ich habe Travis’ persönliche Gegenstände nach Hause an seine Postleitzahl geschickt«, sagte ich, »weil ich dachte, der Nachsende-dienst wäre noch nicht geschaltet.
“I sent Travis’ personal effects back to his postcode,” I said, “thinking the redirects wouldn’t be up yet. I was wrong.