Translation for "nachschubweg" to english

Nachschubweg

noun

• supply route
• supply lines
• pipeline

Translation examples

supply route noun

Ob dies einer der Nachschubwege für Proteus war?
Was this one of Proteus's supply routes?

Mit tausend Kriegern kann ich den Nachschubweg nach Osten abschneiden, bis du mit dem Hauptheer kommst, Branbart.
With a thousand fighters, I could cut off their supply route to the east until you arrive with the main army, Branbeard.

Durch dünne, zwischen Stecknadeln gespannte Wollfäden waren Nachschubwege, Befehlsinstanzen und bewaffnete Stützpunkte miteinander verbunden.
Supply routes and chains of command, the order of battle of supporting arms, were indicated with lines of thin wool stretched between pins.

Die Rebellenregierung von Nea Karchedon jenseits des Atlantischen Ozeans hatte im vergangenen Jahr die Nachschubwege der Südhemisphäre der Oikoumene überfallen.
The rebel government of Nea Karkhēdōn, across the Atlantian sea, had twenty times in the past year raided the Oikoumenē’s southern hemisphere supply routes.

supply lines noun

Dann hatte ich mit den Nachschubwegen also doch recht, Papa, oder?
I was right about supply lines, wasn't I, dad!"

Solch ein Angriff würde Wellington von der Küste abschneiden und damit seine Nachschubwege unterbrechen.
Such an attack would cut Wellington off from the coast, and so sever his supply lines.

Sie konnten die Stadt nicht links liegen lassen, denn wenn sie sie nicht einnahmen, würde die mächtige französische Garnison den Engländern die Nachschubwege abschneiden.
The city could not be ignored, for if it was left untaken its huge garrison would threaten the English supply lines.

»Sämtliche alten militärischen Kommandeure haben gesagt, es ist falsch, wenn man zu lange Nachschubwege hat«, sagte Thian, als das Thema einer höheren Towerkapazität zur Sprache kam.
"All the old military commanders say it's wrong to have too long a supply line," Thian said when the subject of Tower augmentations came up.

Sie hoben Gräben aus, sicherten die Nachschubwege und wurden auf nächtliche Manöver geschickt, die den Infanteristen völlig absurd erschienen, da es an Waffen fehlte und keiner ihnen die Manöverziele erklärte.
They dug trenches, secured supply lines and were sent out on night exercises that were farcical for the infantrymen because the purpose was never explained and there was a shortage of weapons.

Colonel Faulconer behauptete, dass es Monate dauern würde, den vielbenutzten Nachschubweg instand zu setzen, wenn die Baltimore and Ohio schon in den Allegheny Mountains westlich von Cumberland unterbrochen werde.
Colonel Faulconer claimed that if the Baltimore and Ohio could be cut in the Alleghenies west of Cumberland then it might take months before that busy supply line was restored.

Wellingtons Armee passierte die unpassierbaren Hügel und drohte die französische Armee von Burgos und ihrem Nachschubweg abzuschneiden, und deshalb zogen sich die Franzosen zurück zu den Hügeln bei Vitoria, wo andere französische Armeen zu ihnen stoßen würden, sodass sie kehrtmachen und sich zur Schlacht stellen konnten.
Wellington’s army was passing the impassable hills, threatening to come south and cut off the French army in Burgos, cutting its supply lines, and so the French went backwards. Back towards the hills about Vitoria where other French armies would join them and they could turn and offer battle.

pipeline noun

Ein Köder, den Thrawn bewußt ausgelegt hat, um uns von dem wirklichen Nachschubweg abzulenken.
Something Thrawn deliberately dangled in front of you to put us off the real pipeline.