Translation for "nachschub von" to english

Nachschub von

• replenishment from
• replenishment of

Translation examples

replenishment of

Da gibt es Nachschub.
Then there will be replenishment.

Sie haben das Schiff losgeschickt, um Nachschub zu holen.
"They've sent the ship for replenishment.

Nachschub wäre ein größeres Problem und nur durch Schmuggel zu bewerkstelligen, aber nicht übermäßig schwierig, wo die terranische Überwachung an Personalmangel litt und lax war.
Replenishment would be more of a problem, dependent on smuggling, but not overly difficult when the Terran service was undermanned and lax.

Nur keine Angst vor dem drängenden, endlosen Nachschub und davor, wie sich die Daten am einen Ende der Reihe auflösen und am anderen gleichzeitig wieder Gestalt annehmen.
Never mind the urgent and endless replenishment, the way data dissolves at one end of the series just as it takes shape at the other.

Die Erwähnung von Essen schien die Menge in Erregung zu versetzen. Sie rief noch lauter nach Nachschub. Die aufgetragenen Speisen verschwanden mit rasender Geschwindigkeit.
This mention of food seemed to excite the crowd, who called even more zealously for replenishment of the rapidly disappearing foodstuffs.

nach dem allgemein herrschenden Brauch im Tripel waren alle Denker mit Energievorräten ausgerüstet, die ein ganzes Jahr lang den Betrieb ohne Nachschub von außen gewährleisteten.
by Triple common law, all thinkers were equipped with supplies capable of lasting a full year without outside replenishment.

Buffalo schnaufte über seinen Machenschaften und Narrativen von Nachschub, und die elenden Phönies bohrten die blutigen Knie und Ellbogen in den Sand, während sie auf ihre Trugbilder zukrochen.
Buffalo huffed over its machinations and narratives of replenishment, and the wretched pheenies stabbed their bloody knees and elbows into the sand as they slunk toward their mirages.

Orions Langstrecken-Reiseangebot war abhängig, nämlich von den Akademiestützpunkten, die die Schiffe mit Nachschub versorgten und deren Passagieren gestatteten, in den Akademie-Häfen den beengten Verhältnissen auf den Schiffen für einen oder zwei Tage zu entfliehen.
Orion’s long-range tour operation was heavily dependent on the Academy’s bases for replenishment, and also as ports that allowed their passengers to get out of the confines of the ships for a day or two.