Translation for "nachrücken" to english

Nachrücken

• move up

Translation examples

move up

Wenn Posten frei werden, können andere nachrücken, nicht wahr?
When positions became free, others could move up, do you see?

Es gibt nur zwei Unterbosse, denkt Jimmy, meinen Dad und den alten Tony Corrado, also wird einer von beiden nachrücken.
There’s only two street bosses, Jimmy thinks, my dad and old Tony Corrado, so one of them is going to move up.

Weil dies mit einer saftigen Gehaltserhöhung und deutlich mehr Eigenständigkeit verbunden war, konnte er weder Abe noch Corey verübeln, dass sie nachrücken wollten.
Since that meant a hefty raise in pay as well as greater autonomy, he couldn’t blame Abe or Corey for wanting to move up.

Wer die Halle betritt, muss sich zunächst mit Hunderten anderer Besucher in eine trichterförmige Absperrung zwängen. Nur wenn einer der Glücklichen ganz vorne das Gehege verlässt, können andere nachrücken. Wer endlich am Trichtermund anlangt, den trennen noch immer knappe zehn Meter, zwei weitere, unüberwindliche Absperrungsringe und ein Kordon aus Sicherheitsleuten von der Vitrine. Immerhin ist nun hinter dem Glas ein lächelndes, ziemlich fülliges Frauengesicht auszumachen.
Upon entering the hall, people have to squeeze into a funnel-shaped cordoned area with hundreds of other visitors and hope for some of the fortunate few way up front to leave the enclosed area so that others can move up. Even when you finally make it all the way up, you are still about thirty feet from the display case, held back by two more insurmountable cordons and a row of security guards, but you can still pick out a smiling, rather full woman’s face behind the glass.