Translation for "nachrichtensprecher" to english

Nachrichtensprecher

noun

• newsreader
• newscaster

Translation examples

newsreader noun

Oben, auf einem Fernsehschirm, meldet ein Nachrichtensprecher Budgetkürzungen.
Overhead, on a TV screen, a newsreader announces budget cuts.

»Sind Sie bereit?« Artemis ordnete seine Notizen wie ein Nachrichtensprecher.
'Ready?' Artemis shuffled his notes, like a newsreader.

Der Nachrichtensprecher konnte die Erregung in seiner Stimme kaum unterdrücken.
The newsreader couldn’t suppress the thrill in his voice.

Als sie anfing fernzusehen, trug der Nachrichtensprecher noch Smoking.
When she first watched the telly, the newsreader was wearing a dinner jacket.

Es kommt nicht darauf an, daß ein Nachrichtensprecher die Bedeutung dessen, was er mitteilt, erfaßt;
It is not essential that a TV newsreader grasp the meaning of what is being reported;

Nach dem Welt-im-Aufruhr-Vorspann sagte der Nachrichtensprecher mit starrer Miene:
After the world-in-turmoil graphics, the stiff-faced newsreader said:

Er schüttelte sich und ließ den Nachrichtensprecher mit einem Tastendruck verschwinden.
Giving himself a shake, he switched off the Dagsrevy newsreader with a tap of his finger.

Der Nachrichtensprecher ging zum nächsten Thema über. Und was ist mit Jenny?, wollte ich schreien.
The newsreader then went on to the next item. What about Jenny? I wanted to yell.

Der Nachrichtensprecher hat den Nahen Osten verlassen und berichtet nun über innenpolitische Themen.
The newsreader has left the Middle East and is now reporting on domestic affairs.

newscaster noun

Dann hielt der Nachrichtensprecher inne.
The newscaster paused.

Der spanische Nachrichtensprecher erschien wieder auf dem Bildschirm.
The Spanish newscaster came back on the screen.

Die Nachrichtensprecher brauchten sie nicht an die Zeitumstellung zu erinnern.
The newscasters didn’t have to remind her.

Deshalb sehen Nachrichtensprecher immer so gut aus.
It's why newscasters are always attractive.

Beide Nachrichtensprecher hatten nervös und aufgeregt gewirkt.
Both newscasters had seemed nervous and upset.

Die Nachrichtensprecher scherzten gequält mit dem Wetteransager im Fernsehen.
The newscasters joked painfully with the weather forecaster on television.

Der Nachrichtensprecher erklärte soeben, man habe keine Verhaftungen vorgenommen.
The newscaster was saying that no arrests had been made.

Mit ernster Stimme verlas der Nachrichtensprecher den letzten Satz.
The newscaster’s closing line was delivered in a somber voice.

Oliver schnitt dem Nachrichtensprecher mitten im Satz das Wort ab.
Oliver cut off the newscaster midsentence.

»Und Sie haben einen Nachrichtensprecher beim Wort genommen?«, fragte Daala.
“And you took a newscaster at his word?” Daala asked.