Translation for "nachrichtenkorps" to english

Nachrichtenkorps

• intelligence corps
• news corps

Translation examples

intelligence corps

Wie ich sehe, sind Sie jetzt beim Nachrichtenkorps.
I see you are now in the Intelligence Corps.

Doch hauptsächlich, Sie Halunke, habe ich ein Wort für Sie eingelegt und Fäden gezogen, weil das Nachrichtenkorps Sie braucht.
But mainly, you rascal, I argued and politicked on your behalf because the Intelligence Corps needs you.

Der Pilot, der Mann, der hier vor Ihnen steht, unternahm als Teil seiner Ausbildung im terranischen Nachrichtenkorps Patrouilleneinsätze.
The pilot, the male before you here, was running surveillance as part of his training for their Intelligence Corps.

Jeder zugelassene Pilot war tot oder verwundet – aber Flandry hatte Kampfflugzeuge geflogen, bevor er zum Nachrichtenkorps versetzt worden war.
Every rated pilot was killed or wounded -- but Flandry had flown combat aircraft before he transferred to the Intelligence Corps.

Sah man davon ab, dass er die richtigen Anlagen besaß, hatte er die gnadenlos anspruchsvollen Kurse des Nachrichtenkorps zu Linguistik und Metalinguistik, Semantik und Metasemantik sowie jeden bekannten Trick zur Konzentrations- und Gedächtnissteigerung hinter sich gebracht;
Besides having suitable genes, he had been through the Intelligence Corps' unmercifully rigorous courses in linguistics and metalinguistics, semantics and metasemantics, every known trick of concentration and memorization;

Daher erkläre ich als Kommandant dieses Schiffes und Offizier des Nachrichtenkorps der Imperialen Navy, beauftragt mit der Informationsbeschaffung und demzufolge im Besitz einer unumschränkten Vollmacht zur Vertraulichkeitseinstufung von Daten und so weiter, Lady McCormacs Anwesenheit an Bord der Rommel zum Staatsgeheimnis.
"Therefore, as master of this vessel, and as an officer of the Imperial Naval Intelligence Corps, charged with an informational mission and hence possessed of discretionary powers with respect to confidentiality of data, et cetera, I classify Lady McCormac's presence among us as a state secret.