Translation for "nachrichtenbaum" to english

Nachrichtenbaum

• message tree
• news tree

Translation examples

message tree

Der steil gewölbte hohe Raum, der einem auf dem breiten Ende stehenden Ei glich und in Bodenhöhe aus dem Kernholz des Nachrichtenbaums gehauen war, summte vor Geschäftigkeit, als Ruiz-Sanchez eintrat.
The high, sharply vaulted chamber, like an egg stood on its large end, which had been burned out in the base of the Message Tree, was droning with life as Ruiz-Sanchez entered it.

Wer ins Haus wollte, konnte das Rad drehen und die Tür öffnen – die Lithier hatten nie von Schlössern gehört –, aber Ruiz-Sanchez wusste, dass niemand seine Abwesenheit nutzen würde, um ins Haus einzudringen. Die Lithier respektierten ihre eigenen Bräuche, wie sie Naturgesetze respektierten. Er machte sich auf den Weg ins Stadtzentrum, wo der Nachrichtenbaum stand. Die asphaltierten Wege glänzten nass im Licht der Laternen.
Anybody who chose to could open the door simply by turning the wheel-the Lithians had never heard of locks-but the Lithians, too, were overridingly social beings, who respected their own conventions as they respected natural law. That done, Ruiz-Sanchez set out for the center of the city and the Message Tree. The asphalt streets shone in the yellow lights cast from windows, and in the white light of the mantled, wide-spaced street lanterns.