Translation for "nachrüsten auf" to english

Nachrüsten auf

• retrofit on
• retrofitting on

Translation examples

retrofit on

Aber es ist einfacher, und ein bereits bestehendes Schiff lässt sich damit viel leichter nachrüsten.
But this is simpler and much easier to retrofit a ship with.

Die hektischer und verzweifelter werdende Suche per Radar rauschte am Schiff vorbei, genarrt von der Tarnvorrichtung, die Achilles bei seinem vormaligen Rettungsboot hatte nachrüsten lassen.
Increasingly frantic radar searches swept past Addison, fooled by the stealth gear Achilles had retrofitted into his erstwhile lifeboat.

Sie machen mir weis, dass Sicherheitskameras, nicht größer als Spinnen, aus jeder dunklen Ecke blicken, dass verbiesterte Feministinnen Schlafzimmerverhalten und Klatsch überwachen, dass Gen-Detektive im Dienste der Verbrechensbekämpfung in der Lage sind, meine gesamte Persönlichkeit aus einem Speicheltröpfchen herauszusieden, und dass Voyeure gewöhnliche Camcorder mit einem Filter nachrüsten können, der sie befähigt, Leuten durch die Kleidung hindurchzusehen.
They tell me that security cameras no bigger than spiders are watching from every shaded corner, that dour feminists are monitoring bedroom behavior and water-cooler conversations, that genetic sleuths can decoct my entire being from a droplet of saliva, that voyeurs can retrofit ordinary camcorders with a filter that lets them see through people’s clothing.