Translation for "nachprufung" to english

Nachprufung

noun

• verification
• check
• resit
• re-examination

Translation examples

verification noun

Und war dem Hauptkassierer Mrs.Gandhis Stimme so bekannt, daß er die Anweisung ohne jegliche Nachprüfung befolgte?
And was the Chief Cashier so familiar with Mrs. Gandhi’s voice that he accepted the instructions without any verification whatsoever?

Dem Verbraucher werden keine Fakten dargeboten, sondern Idole, für die sich Erwachsene und Kinder gleichermaßen begeistern können, ohne sich um Logik und Nachprüfung bemühen zu müssen.
It is not facts that are offered to the consumer but idols, to which both adults and children can attach themselves with equal devotion and without the burden of logic or verification.

Sie hatten immerhin damit zu rechnen, daß sie den Stsho, das heißt, Haisis Stsho, die Heiratsurkunde zur Nachprüfung vorlegen mußten… Dann würden die Llyene-Stsho sehen, daß Atli-lyen-tlas eine Heiligkeit war: Aus der Unterschrift gingen unter anderen wesentlichen Ereignissen des Lebens der Modus, die Phase und das Geschlecht hervor.
It was within the realm of possibility they would have shown the marriage document to stsho, to Haisi’s stsho, for verification ... so it was within possibility that the Llyene stsho knew that Atli-lyen-tlas was a holiness: signatures did indicate Mode, Phase, and Gender, among other Life Events of significance.

check noun

Aber wir werden eine Nachprüfung vornehmen müssen.
But we’re going to have to run a check.

Eine Nachprüfung des Hotelregisters ergab, daß kein Hotelgast fehlte.
A check of the hotel registry revealed that no residents were missing.

Er wagte aber nicht, sein Sinnesnetz zwecks Nachprüfung zu aktivieren.
But he did not dare power up any of his sensory net to check.

Sie wissen doch so gut wie ich, daß Faradays Aussage jeder Nachprüfung standhalten wird.
You know as well as I do that Faraday’s story is going to check out.

Weitere diskrete Nachprüfungen ergaben, dass er wieder in Großbritannien war und seine Labortätigkeit an der Universität aufgenommen hatte.
Further discreet checks revealed he was back in Britain, resuming his laboratory work at Aston.

Die Geschichten, die ich von Clemente, Neverman und Sebastian gehört hatte, schienen sich durch meine Nachprüfungen bestätigt zu haben — aber es gab noch eine Version, bei der das nicht der Fall war.
The stories I’d gotten from Clemente, Neverman and Sebastian might check out, but there was one that didn’t.

Ja, und zwar ziemlich früh am Abend, soweit wir sagen können, das heißt, wenn dieser Beleg einer Nachprüfung standhält, dann haben Sie nichts zu befürchten.
"Yes, and fairly early in the evening, as far as we can tell, so if this receipt checks out you don't have anything to worry about.

Kapitän Cruz hatte ihn zum Obermaat ernannt, was lediglich bedeutete, daß er für Nachprüfungen zuständig war und mehr herumkam als die anderen, aber die kleine Ehrung erfreute ihn.
Captain Cruz had made him senior petty officer, which merely meant he roamed more than the others, checking—but the minor honor pleased him.

Leute sahen einander verdutzt an, zuckten die Achseln und verrieten damit, daß das Geheimnis in den drei letzten Tagen hektischer Erprobungen, Experimente und Nachprüfungen gewahrt worden war.
People looked at one another. A wave of shrugs and confused looks showed that the secret had held for the last three days of frantic tests, experiments, and double-checks.

Eine kurze Nachprüfung in der Centrex-Guardian-Datenbank und bei Interpol hatte es bestätigt: Clement Chipeta besaß einen Bruder namens Arnos, der Tansania gleichzeitig mit ihm verlassen hatte und seitdem nicht wieder gesichtet wurde.
A check through the Guardian database and Interpol had confirmed it: Clement Chipeta had a brother, Amos, who’d left Tanzania at the same time and was still unaccounted for.

re-examination noun

Meine Nachprüfungen in Latein und Geometrie waren letzte Woche.
My re-examinations in Latin and geometry came last week.