Translation for "nachmittagsbrise" to english

Nachmittagsbrise

• afternoon breeze

Translation examples

afternoon breeze

Er saß auf einem großen grauen Pferd, sein weißer Umhang blähte sich in der Nachmittagsbrise.
He sat on a tall grey horse, his white cloak billowing in the afternoon breeze;

Gorn saß auf dem Fahrerhaus seines kleinen Lastwagens, und eine leichte Nachmittagsbrise fächelte ihm Gesicht und Haar.
Gorn sat on top of the cab of his pickup, a light afternoon breeze patting at his face and hair.

Ich hatte alle Fenster weit geöffnet (obwohl die Bienen schwärmten), um die sanfte Nachmittagsbrise hereinzulassen.
I had all the casements wide open (even though the bees were swarming) to admit the faint, late-afternoon breeze.

Sobald er aus der Luke auf die Wildblumenwiese trat, bedauerte Riker es, dass er die späte Nachmittagsbrise nicht genießen konnte.
As soon as he stepped out of the hatch into the field of wildflowers, Riker was sorry that he couldn't enjoy the late afternoon breeze.

Die Hintertür wurde von einem Ziegelstein offengehalten, damit die Nachmittagsbrise hereinwehte. Man konnte sich leicht vorstellen, dass der Captain gern hier drin gearbeitet hatte.
The back door was propped open with a brick to let in the afternoon breeze and it wasn’t hard to imagine the captain happily at work here.

McCourt.« Sein Haar, eine lange weiße Mähne (unverkennbar die eines Englischprofessors, dachte Clay), kräuselte sich in der sanften Nachmittagsbrise.
McCourt.” His hair, a long white tangle (an English professor’s hair for sure, Clay thought), rippled a bit in the mild afternoon breeze.

Die Nachmittagsbrise zerzauste ihr Haar, und ihre kleinen Brüste wippten verführerisch unter ihrem weißen T-Shirt.
He watched how the late-afternoon breeze ruffled her hair. He watched how her small breasts jiggled seductively inside her white T-shirt.

Die warme Nachmittagsbrise war schwach, aber stetig, und was noch wichtiger war, sie kam von Süden und trug sie vom Ufer weg, während Fiametta noch mit dem Segel kämpfte und keine Hand frei hatte für das Steuerruder.
The warm afternoon breeze was faint, but steady, and more importantly, from the south, blowing them away from the shore even while she struggled with the sail and had no hand free for the steering oar.

Ranofer hörte wieder die Stimmen der Männer und das Klirren der Werkzeuge im Hof, er nahm den scharfen Geruch des Metalls wahr, der sich mit der milden Nachmittagsbrise vermischte, die vom Nil her wehte.
He was aware again of voices, of the clang of tools around him in the mud-walled courtyard, and the sharp, hot odor of metal mingling with the soft afternoon breeze off the Nile.

Joseph saß gegen die Lehmwand gelehnt, rauchte eine Tonpfeife und beglückwünschte sich dazu, dass er den richtigen Platz für das Haus gefunden hatte, hier, wo eine Nachmittagsbrise die Buchenblätter erzittern und den Kattun sanft schwingen ließ.
Joseph sat with his back against the cob wall, smoking a brittle pipe, and congratulated himself for finding the right spot for the house, where the afternoon breeze shivered in the beech leaves and set the calico gently swaying.