Translation for "nachmans" to english

Nachmans

• nachman

Translation examples

nachman

„Es tut mir leid“, sagte Nachman Ben-Dov sanft.
"I'm sorry," said Nachman Ben-Dov mildly.

Es gab zwei andere verfügbare Telepathen auf Higby V: Marge Hotchkiss, und einen schwermütigen Israeli namens Nachman Ben-Dov.
There were two other TPs available on Higby V: Marge Hotchkiss and a gloomy Israeli named Nachman Ben-Dov.

Aber sie alle, von Shlomo-Nachman abwärts, wollen sicherstellen, dass ihr besonderer Onkel sich ausreichend konzentriert, um jedem Neffen das richtige Geschenk zu geben.
But all of them, from Shlomo-Nachman on down, still want to make sure that their peculiar uncle is focused enough, and gives the right present to the right nephew.

So wie Nachman Ben Dov mich ansah, hätte man glauben können, ich hätte gerade vorgeschlagen, Israel solle Ägypten, Syrien und den Irak an die Araber zurückgeben.
The way Nachman Ben-Dov looked at me, you'd think I'd just suggested that Israel give Egypt, Syria, and Iraq back to the Arabs.

Dann befolgt er, was Rabbi Nachman aus Breslov sinngemäß sagt: »Wenn es dir nicht gelingt, zu meditieren, dann sage nur ein einfaches Wort und wiederhole es immer wieder, denn das tut der Seele wohl.
Then he applies the teaching of Rabbi Nachman of Breslov: “If you cannot meditate, you should repeat one simple word, because this is good for the soul.

Fellini, Bergman, Karl Marx, Rabbi Nachman, alle zusammen … entschuldige, ich verliere die Beherrschung, aber du hast weggeworfen, was mich am Leben hält.
“Fellini, Bergman, Karl Marx, Rabbi Nachman of Bratslav, all in one . I’m out of control, so forgive me, you threw away what I had left in life.

Ähnlich erheben auch jene Juden, die in den letzten Jahren zu Zehntausenden zum Grabmal des Rabbi Nachman von Bratslav im ukrainischen Städtchen Uman pilgern, keinen Herrschaftsanspruch auf diesen Ort.
Likewise, it is safe to assume that the tens of thousands of Jews who have made pilgrimages to the grave of Rabbi Nachman of Bratslav in the Ukrainian city of Uman in recent years do not claim to be the city’s masters.

Ich war nicht bei ihm, als er die Mitteilung Nachman Ben-Dov gab, der sie an Zentralgalaxis übertragen sollte, aber als er aus dem TP- Büro zurückkam, war sein Gesicht finster und angespannt. „Sie sind fast geplatzt vor Wut“, erzählte er mir.
I wasn't with him while he was giving the message to Nachman Ben-Dov for relay to Galaxy Central, but when he came out of the TP office his face was dark and tense. "They blew up,"

Ihr Make-up hätte jeden ägyptischen Zeichner beschämt, und ihre Kleidung – vor allem das Schuhwerk – war eindeutig in Montgomery oder Mobile erstanden worden: Jean Louise sah Mode aus Kaufhäusern wie Nachman, Gayfer, Levy und Hammel ringsum im Wohnzimmer.
Their makeup would have put an Egyptian draftsman to shame, and their clothes—particularly their shoes—had definitely been purchased in Montgomery or Mobile: Jean Louise spotted A. Nachman, Gayfer’s, Levy’s, Hammel’s, on all sides of the livingroom.

Ein paar Nächte später gingen wir über die Berge und sangen »Wir gehen wie Tote«, dessen Text, soviel ich weiß, nicht von unserem Nationaldichter Chaim Nachman Bialik stammt, und sangen auch das Lied »Wenn die Mädels Flaschen sind / sind die Jungen Korken / bumsen / bumsen«, das nicht sein gleichfalls berühmter Kollege Schaul Tschernichowski verbrochen hat.
A few nights later we were marching through the hills singing “We’re walking like dead men,” which as far as I know wasn’t written by our national poet Chaim Nachman Bialik, and we sang, “When all the girls are bottles / The boys will be the stoppers / We’ll screw and screw and screw” which was not written by Tschernichovsky.