Translation for "nachlief" to english

Nachlief

verb

• pursue
• go after
• dangle after

Translation examples

pursue verb

Rosa wollte nicht, dass jemand ihr nachlief.
Rosa did not want to be pursued.

Komm zurück!« rief Zelda, der ihm nachlief und ihn festzuhalten versuchte.
Come back!' called Zelda, pursuing and trying to clutch him.

Sie hatten offenbar den Eindruck, dass sie ihm nachlief - er schien nicht so fürchterlich interessiert.
They seemed to think she was pursuing him—he wasn’t so involved.” I felt an ignoble twitch of pleasure at that.

Zuerst wollte er dem Kleinen nicht folgen, und dann ertappte er sich doch dabei, daß er ihm in den Nebel nachlief.
At first he had no intention of pursuing the creature, but all at once he found himself diving into the fog after him.

Merkwürdig war, dass solchen Frauen für gewöhnlich scharenweise Männer nachliefen, die geneigt waren, sich für ziemlich lange einzulassen.
It was curious that women like that were usually pursued by hordes of men inclined to stay for much longer.

Hinterher fühlte Shane sich niedergeschlagen und voller Reue, lief Racquel nach und versuchte, alles wiedergutzumachen (währenddessen war er jedoch immer noch wütend auf sie, weil sie ihm nicht nachlief und alles wiedergutzumachen versuchte).
Afterwards Shane would feel frightened and remorseful and pursue Racquel and try to fix things (all the while resenting her for not pursuing him and trying to fix things).

Von diesem Schicksalsschlag hatte sie sich nie richtig erholt, erfreute sich aber immer noch einer gewissen Beliebtheit bei einigen hiesigen Fußballspielern und den Mädchen, die ihnen nachliefen, und ebenso bei manchen schottischen Medientypen, die auf sämtliche Hypes reinfielen, die sie nicht selbst angezettelt hatten.
It never really recovered from that setback, but still enjoyed popularity with some local footballers and the girls who pursued them, as well as a few Scottish media types who believed in hype that wasn’t their own.

Hutch spielte hier eine Kasinoeigentümerin mit einem Herz aus Gold auf Serenity, die von Rudy in der Rolle des linkischen Gangsters Fast Louie bedroht wurde. Antonio wiederum schlüpfte in die Rolle eines ihrer ehemaligen Geliebten, der ihr immer noch nachlief, nie aufgegeben hatte und am Ende ihr Leben und ihre Ehre rettete.
The most rousing of the batch was the musical Inside Straight, in which Hutch played a golden-hearted casino owner on Serenity, threatened by Rudy as the bumbling gangster Fast Louie, and pursued by Antonio as the old boyfriend who had never given up and in the end saved her life and her honor.