Translation for "nachlässigkeit von" to english

Nachlässigkeit von

• negligence of
• carelessness of

Translation examples

negligence of

Es war keine Nachlässigkeit unsererseits.
We weren’t negligent.

Bist meine Nachlässigkeit leid?
Me being negligent?

Er bestritt jede Nachlässigkeit seinerseits.
He denied any negligence.

Versuchen Sie, mich der Nachlässigkeit zu bezichtigen?
Are you trying to charge me with negligence?

Wenn hier eine Nachlässigkeit vorliegt, gibt es keine Entschuldigung;
If this is negligence, it is inexcusable and will not be tolerated by me.

Was könnte der Grund sein für eine derartige Nachlässigkeit?
What circumstances are there that could possibly excuse such negligence?

Jetzt hatte seine Nachlässigkeit den Jungen umgebracht.
Now his negligence had killed the boy.

»Das scheint vor allem eine geradezu kriminelle Nachlässigkeit zu sein, meinen Sie nicht?«
“That would seem to be criminal negligence, though, wouldn't it?”

Du hast dir einen sehr ungünstigen Zeitpunkt für deine Nachlässigkeiten ausgesucht.
You picked a very bad time to become negligent.

Doch glaube ich, daß es eher an einer vorangegangenen Nachlässigkeit lag.
I think more likely it was some previous negligence.

carelessness of

Nachlässigkeit können sie sich nicht erlauben.
They can’t afford carelessness.

Ich habe etwas gegen Nachlässigkeit in jeder Form.
I object to carelessness in any form.

Bei ihrer Arbeit grassierte jetzt Nachlässigkeit.
carelessness was rife now in their handiwork.

Einmal ist Nachlässigkeit, zweimal ist Absicht.
Once is carelessness, twice is deliberate.

Am meisten erstaunte sie die Nachlässigkeit.
Mostly she was surprised at his carelessness.

er betrachtete es als Strafe für seine Nachlässigkeit.
he considered it a punishment for his carelessness.

Dies war nicht der richtige Zeitpunkt für Nachlässigkeiten.
This was no time to start making careless mistakes.

Eine Nachlässigkeit wie diese konnte sich als tödlich erweisen.
Carelessness such as that could prove deadly.

Diese Nachlässigkeit zeigte sich verstärkt im Umgang mit Automobilen.
This carelessness was amplified in automobiles.

»Bösartigkeit und Nachlässigkeit«, erklärte ich grimmig.
'Meanness and carelessness,' I said grimly.