Translation for "nachkriegsleben" to english

Nachkriegsleben

• post war life
• post-war life

Translation examples

post war life

Ich lag rücklings auf dem Kissen und hörte einem jüdischen Chirurgen zu, der behauptete, Frankreich könne Deutschland nicht verstehen, weil die Franzosen nichts erlebt hätten, was mit dem anormalen Nachkriegsleben der Deutschen vergleichbar wäre.
I lay back on the cushions, listening to a Jewish surgeon who argued that France cannot understand Germany because the French have experienced nothing comparable to the neurotic post-War life of the German people.

Wie viele Männer seiner Generation sprach er nie von seinen Erlebnissen und genoss die Normalität des Nachkriegslebens, den friedlichen Alltag, die Ordnung, den zunehmenden Wohlstand und vor allem den Mangel an Gefahr - all das, was die in den ersten Friedensjahren Geborenen später als erdrückend empfanden.
Like many men of his generation, he did not speak about his experiences and relished the ordinariness of post-war life, its tranquil routines, its tidiness and rising material well-being, and above all its lack of danger, everything that was to appear stifling to those born in the first years of the peace.