Translation for "nachkriegsdeutschland" to english
Nachkriegsdeutschland
Translation examples
Dieser sagte, sie habe Tuberkulose, eine in Nachkriegsdeutschland recht weit verbreitete Krankheit.
He told her she had tuberculosis, a common illness in postwar Germany.
Zum einen war er weit über sein Alter hinaus gereift, zum anderen boten sich im Nachkriegsdeutschland mit seinen nicht selten chaotischen Zuständen jungen Männern ausgezeichnete Chancen.
His mind was characteristic of a far older man, and the chaos of postwar Germany created opportunities for young men.
Der Begriff Rasse als solcher, definiert als eine Reihe gemeinsamer physischer und seelischer Merkmale, die innerhalb einer Gruppe durch die Kraft der Tradition oder sogar auf irgendeine biologische Weise weitergetragen werden, war von Juden selbst verwendet worden, angefangen von Moses Hess bis hin zu Martin Buber, insbesondere in Bubers 1911 gehaltenen Prager Vorträgen, die als Drei Reden über das Judentum veröffentlicht wurden. Dieser Begriff war im Nachkriegsdeutschland nicht verschwunden.
The notion of race as such, defined as a set of common physical and mental characteristics transmitted within a group by the force of tradition or even in some biological way, had been used by Jews themselves from Moses Hess to Martin Buber, particularly in Buber’s 1911 Prague lectures, published as Three Speeches on Judaism. It had not disappeared in postwar Germany.
Sie erwarben fünf große Schrankkoffer, setzten einen Teil ihres kleinen Vermögens in Silberschmuck um und kauften von dem Rest verschiedene Dinge, von denen sie annahmen, dass sie im Nachkriegsdeutschland schwer zu bekommen waren, so beispielsweise eine Schweizer Reiseschreibmaschine (allerdings ohne «ß»), zwei Garnituren ausgesprochen praktischen Hartplastikgeschirrs, einen Toaster, zahlreiche Baumwolldecken mit indianischen Mustern, fünfzig Dosen des ebenfalls sehr praktischen Nescafés, fünfhundert Zigaretten, außerdem in reichlichem Umfang Kleidung, von der sie glaubten, dass sie sowohl dem Klima als auch ihrem neuen gesellschaftlichen Status entsprach.
They bought five large cabin trunks, converted part of their small fortune into silver jewelry, and with the rest of it bought things that, they assumed, would be in short supply in postwar Germany, for instance, a Swiss portable typewriter (although it lacked the German double “s” symbol ß, which the Swiss didn’t use), two sets of very practical hard plastic crockery, a toaster, a number of cotton tablecloths printed with Indian patterns, fifty cans of Nescafé, also a very practical purchase; five hundred cigarettes; and a considerable number of new clothes, which, they thought, would suit both the German climate and their new social status.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test