Translation for "nachkalibrierung" to english

Nachkalibrierung

• recalibration

Translation examples

recalibration

Die Hierarchie war so klar, dass die Klimaunterhändler von Anfang an in aller Form ihre Unterwürfigkeit gegenüber dem Handelssystem demonstrierten. In der Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen, die 1992 auf dem Erdgipfel in Rio unterschrieben wurde, heißt es: »Maßnahmen zur Bekämpfung der Klimaänderungen, einschließlich einseitiger Maßnahmen, sollen [… keine] verschleierte Beschränkung des internationalen Handels sein.« (Ähnliche Formulierungen finden sich im Kyoto-Protokoll.) Wie die australische Politikwissenschaftlerin Robyn Eckersley sagt, war das »der Schlüsselmoment, der die Beziehung zwischen dem Klima- und dem Handelssystem formte«, denn: »Statt auf die Nachkalibrierung der internationalen Handelsregeln zu drängen, um sie in Einklang mit den Erfordernissen des Klimaschutzes zu bringen … haben die Unterzeichner des Klimaabkommens dafür gesorgt, dass der liberalisierte Handel und die expandierende Weltwirtschaft vor Handelsbeschränkungen durch Klimapolitik geschützt werden.« Das hat praktisch verhindert, dass im Verhandlungsprozess kühne, aber »handelsbeschränkende« Maßnahmen ins Auge gefasst wurden, die man international hätte koordinieren können – angefangen mit Programmen für erneuerbare Energien mit lokalem Wertschöpfungsanteil bis hin zu Beschränkungen des Handels von Gütern, deren Klimabilanz besonders schlecht ist.[134]
In fact, the hierarchy was so clear that the climate negotiators formally declared their subservience to the trading system from the start. When the U.N. climate agreement was signed at the Rio Earth Summit in 1992, it made clear that “measures taken to combat climate change, including unilateral ones, should not constitute … a disguised restriction on international trade.” (Similar language appears in the Kyoto Protocol.) As Australian political scientist Robyn Eckersley puts it, this was “the pivotal moment that set the shape of the relationship between the climate and trade regimes” because, “Rather than push for the recalibration of the international trade rules to conform with the requirements of climate protection … the Parties to the climate regime have ensured that liberalized trade and an expanding global economy have been protected against trade-restrictive climate policies.”