Translation for "nachhutgefecht" to english

Nachhutgefecht

• rearguard battle
• rearguard

Translation examples

rearguard

Er war ein politischer Pessimist gewesen, ständig in einem Nachhutgefecht bestrebt zu verhindern, daß aus dem Schlimmen das Schlimmste würde.
He had been a political pessimist, engaged in a constant rearguard action to keep the worse from coming to the worst.

Sie hatten ihn geradewegs im Visier, aber Doyle tat, als bemerke er ihr Anrücken nicht, und ergriff die Flucht, während Innes mitten in die Meute hinauswatete, um sie mit einem Nachhutgefecht aufzuhalten.
Doyle pretended not to notice their advance and took flight while Innes waded into their midst to stage a rearguard delay.

1937 wurden in der Stadt noch immer die verschiedensten Nachhutgefechte geführt, und nicht nur in Form von Geheimdienstaktionen, Entführungen und stillen Attentaten.
In 1937, all sorts of rearguard actions were still being fought in the city; and not only in terms of undercover work, of kidnappings and discreet assassinations.

Während Philby anfing, die streng gehüteten Geheimnisse Amerikas abzuschöpfen, trug Hoover ein Nachhutgefecht gegen den künftigen CIA-Direktor Allen Dulles aus.
While Philby started ransacking American secrets, Hoover was fighting a rearguard action against the future director of Central Intelligence, Allen Dulles.

Innerhalb einer Generation waren die jüngeren Flüchtlinge – trotz verzweifelter Nachhutgefechte ihrer konservativen Eltern – in der entwurzelten Kultur des einundzwanzigsten Jahrhunderts aufgegangen.
Within a generation, the younger refugees had been absorbed—despite desperate rearguard actions by their conservative elders—in the deracinated culture of the twenty-first century.

»Ich wurde in die Defensive gedrängt«, sagte er bedächtig, mit militärischen Wendungen beschreibend, wie er es sah. »Ich trage ein Nachhutgefecht aus und warte darauf, dass jemand sich zeigt.«
"I've been forced onto the defensive," he admitted slowly, explaining it in military terms, "fighting a rearguard action and waiting for someone to show himself."