Translation for "nachhaltigere" to english
Similar context phrases
Translation examples
So ist einer der Vorzeigepartner des EDF der Konzern Walmart, und die Zusammenarbeit, so heißt es, diene dem Ziel, »das Unternehmen nachhaltiger zu machen«.
For instance, one of the EDF’s flagship partnerships is with Walmart, with whom it collaborates to “make the company more sustainable.”
Vereinfachung bedeutet, dass man bewusst versucht, die gesellschaftlichen Einrichtungen kleiner und effizienter zu machen und das Verhältnis von Ressourcen und Leistung nachhaltiger und produktiver zu gestalten.
Simplification is a voluntary effort to descale society and return the input-output ratio to a more sustainable and productive level.
Das Ergebnis wäre mehr gesellschaftliche Gleichheit, und wir könnten dann sogar von einer klimafreundlichen, nachhaltigen Lebensweise profitieren.«[166]
A more even society might result and we would certainly benefit from a lower carbon and more sustainable way of life.”60
Die Geschichte der Industrialisierung ist eine einzige Geschichte der Kostensenkung für Güter des täglichen Lebens. Warum machen wir uns nicht diese Erfindungskraft nutzbar, um eine nachhaltigere Bewirtschaftung der Erde zu entwickeln?
The history of industrialization is a history of reducing costs. Why aren’t we putting the same effort into assuring a more sustainable way of economics?
Befreit fühle ich mich nur im Kontakt mit Menschen, die wie ich – aber sehr viel nachhaltiger – Gewalt von Seiten des indischen Staates erlebt haben und noch erleben.
The only release I have had is through my discovery of other people who have been subjected to that kind of violence – though in a much more sustained way – at the hands of the Indian state.
Das Occupy-Ethos ersetzt das begrenzte, auf klare Ergebnisse fixierte Nullsummenspiel des finanziellen Wettbewerbs durch ein nachhaltigeres Spiel ohne konkret vorgegebenes Ziel;
The Occupy ethos concerns replacing the zero-sum, closed-ended game of financial competition with a more sustainable, open-ended game of abundance and mutual aid.
Paul McCartney hat einmal gesagt: „Wenn Schlachthöfe Glaswände hätten, würde jeder Vegetarier werden.“ Heute wenden einige Landwirte nachhaltigere Methoden für die Aufzucht von Rindern, Geflügel und anderen Wesen an.
Paul McCartney once said, “If slaughterhouses had glass walls, everyone would be a vegetarian.” Today some farmers are following more sustainable methods of raising beef cattle, poultry and other Beings.
Viele von ihnen arbeiten in Projekten wie »Transition Towns«, einer Bewegung, deren Zweck darin besteht, stabile Gemeinschaften zu bilden, indem sie den »Übergang« von unserer Abhängigkeit vom Erdöl hin zu einem nachhaltigeren Leben vollziehen.
Many are involved in projects such as Transition Towns, a movement whose raison d’être is to build resilient communities by ‘transitioning’ from our dependency on oil to a more sustainable way of life.
Weil die Öffentlichkeit mit massivem Druck eine nachhaltigere Entwicklung fordert, sah sich die Regierung gezwungen, ihre Wachstumsziele auf den niedrigsten Wert seit über einem Jahrzehnt zu senken und umfangreiche Programme für alternative Energien zu starten.
The pressure for a more sustainable development path has forced the government to cut its targeted growth to a rate lower than China had experienced in more than a decade, and to launch huge alternative energy programs.
Das, was mit dem Schlagwort »neues New Age« versehen wurde, ist aus einem ähnlichen Empfinden heraus entstanden – dass Meditationen, Ayahuasca-Trips, Kristalle, das Burning-Man-Festival und LSD in Mikrodosen allesamt Zugang zu einer saubereren, pureren, nachhaltigeren und vielleicht vor allem unversehrteren Welt bieten.
What has been called the “new New Age” arises from a similar intuition—that meditation, ayahuasca trips, crystals and Burning Man and microdosed LSD are all pathways to a world beckoning as purer, cleaner, more sustaining, and perhaps above all else, more whole.
Aber die Höhlenbehausungen waren nichts Nachhaltiges.
But the earth-lodge villages weren’t sustainable.
Eine nachhaltige Informationsökonomie Ein besserer Strand
A Sustainable Information Economy A Better Beach
Ein nachhaltiges Gleichgewicht ist in Kellys Schema nicht vorgesehen.
In Kelly’s schema, there is no sustainable happy medium.
Das hier fühlt sich auf eine solide, nachhaltige Art gut an.
This feels good in a solid, sustainable kind of way.
Es gibt sie aus nachhaltigem Fischfang, sie sind preisgünstig und supergesund.
They’re a sustainable fish, super cheap and healthy.
Freude, Genuss und Freiheit sind nachhaltig wirkende, unterstützende Lebensbegleiter.
Joy, pleasure, and freedom are sustainable.
Dies ist die nachhaltige Kraft, die hinter den meisten Preisbewegungen steht.
This is the sustained force behind most major price moves.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test