Translation for "nachhalltest" to english

Nachhalltest

verb

• reverberate

Translation examples

reverberate verb

Wir starren den Magneten an, als das Geräusch nachhallt.
We stare at the magnet as its sound reverberates.

aber in seiner Stimme war ein metallischer Klang gewesen, der in meinen Ohren nachhallte.
however, there had been a metallic sound in his voice that was reverberating in my ears.

Der Standinhaber fiel mit einem grauenhaften Schrei, »Unreiner Jude!«, über ihn her, der noch immer in seinem Inneren nachhallte.
The stall-holder was furious, screaming “Unclean Jew!” a cry that still reverberated in his soul.

Das Flüstern war so nah gewesen, dass es noch in ihrem Kopf nachhallte, doch das Zimmer, ihr Zimmer in der Pension, war leer.
It had been so close she could feel it reverberating in her head, but the room, her room, in the pensione, was empty.

Mein Knie war über die Zaunlatten geschrammt und hatte dabei ein Geräusch gemacht, das mir immer noch wie Donner in den Ohren nachhallte.
My knee had struck the slats on my way down, a rasp that reverberated like thunder in my memory.

Am Ende schleuderte der Thron sie jedoch mit einem Rumpeln, das die Höhle erschütterte und bis in die Tiefen von Gauntlgrym nachhallte, durch die Luft.
But at last, with a rumble that shook the chamber, and indeed reverberated deep into the complex of Gauntlgrym, the throne expelled her, hurling Valindra through the air.

Die Königin hob ihren Kopf und ließ ein so donnerndes Grollen ertönen, dass Raynars eigener Oberkörper davon nachhallte.
The queen raised her head and let out a rumble so thunderous that Raynar’s own torso began to reverberate.

Er drückte das niedrigste C, und als die Note in den hölzernen Oberflächen des Raumes nachhallte, tippte er auf eine Note in höherer Lage.
He poked the lowest C, and as the note reverberated against the room’s wooden surfaces, he tapped a note higher up the register.

Verärgert knallte ich die obere Schublade zu und spürte sofort, wie das Adrenalin durch meine Adern schoß, als der Lärm in dem leeren Raum nachhallte.
I slammed the bottom drawer shut with irritation and felt the adrenalin race through my veins as the noise reverberated round the empty room.

Sie versuchte, sich auf ihr Vorhaben zu konzentrieren, aber wegen der bizarren Akustik im Saal, in dem selbst das leiseste Wispern laut nachhallte, fiel es ihr schwer, einen klaren Gedanken zu fassen.
She was trying to prepare herself for what she was about to do, but it was difficult to concentrate with the bizarre acoustics of the hall, where even the quietest whisper reverberated loudly.