Translation for "nachhaken" to english

Nachhaken

• follow up

Translation examples

follow up

Und geben Sie uns eine Kopie dieser Liste, damit wir da auch nachhaken können.
And give us a copy of the list so we can follow up, too.

Aber wenn die Marktlage positiv ist, sollte man bei den Ideen nachhaken, die funktionieren.
But when you’re in a positive market, you follow up on the ideas that work.

Sie überlegte kurz, ob sie bezüglich der Fake-Identität nachhaken sollte, kam aber zu dem Schluss, dass das nicht viel bringen würde.
She debated following up on the fake entity thing, but it would keep.

Die Antwort war vorsichtig formuliert, sie hoffte, daß er nicht nachhaken würde. Er tat es nicht. »Okay, Casey«, sagte er.
Her reply was carefully worded; she hoped he wouldn't follow up on it. He didn't "Okay, Casey,"

Seine Worte klangen kryptisch, aber die Bedeutung war klar: »Hallo Glenn, ich wollte nachhaken wegen Ihres Einstiegs in PGP.
His words were cryptic but his meaning clear: “Hey Glenn, I’m following up with learning to use PGP.

Schau, vorerst brauche ich nur ein paar Sachen aus öffentlich zugänglichen Akten, dazu vielleicht ein paar Anrufe zum Nachhaken.
Look, for now, I just need some public-record stuff and maybe a few phone calls to follow up.

[115] Sie hatten gute Fortschritte gemacht, ein neues Stadium erreicht, und sie wollte gerade mit einer Frage nachhaken, da kam die karibische Schwester herein und hielt die Tür auf.
They had made useful progress, reached a new stage, and she was about to follow up with another question when the Caribbean nurse came in and held the door wide open.

New York Times: Entschuldigen Sie, dass ich noch einmal nachhake. Quellen aus dem Verteidigungsministerium bestätigen, dass Secretary Owen Leahy einen Militäreinsatz für dringend notwendig hält. Ich wiederhole: Militär, keine Polizei.
New York Times: I’m sorry, a follow-up. Defense department sources confirm that Secretary Owen Leahy has urged military, I repeat, nonpolice, response.