Translation for "nachgezeichnet" to english

Nachgezeichnet

verb

• trace

Translation examples

trace verb

Hatten seine Finger die Umrisse des Kreuzes nachgezeichnet, wie meine es oft taten?
Had his fingers traced the cross’s shape like mine often did?

Auf dem Titelblatt des einen fand ich hinterher den nachgezeichneten Umriss seiner Hand;
On the title page of one of them I found the traced outline of his hand;

Sie wären unsichtbar gewesen, hätten sich nicht Rückstände des Bluts in ihnen festgesetzt und so das komplexe Verbindungsnetz der Teile nachgezeichnet.
They would have been invisible, but that a residue of blood remained in them, tracing the complex relation of the parts.

Und es war ein schönes Gefühl gewesen, als Morag mit ihrer Zunge das Spiralmuster auf seiner gespreizten Pfote nachgezeichnet hatte – so mütterlich.
He had loved the feeling of her tongue tracing the spirals on his splayed paw. It was so alive, so intimate, so motherly.

Er ließ sich nicht davon abbringen, daß Sterne geliebte Menschen waren, die in Sternbildern nachgezeichnet wurden, damit sie ewig weiterlebten.
He insisted that stars were people who were so well loved they were traced in constellations, to live forever.

Duchamp hatte drei genau einen Meter lange Fäden auf eine preußischblaue Leinwand fallen lassen und ihre Umrisse nachgezeichnet.
The Frenchman had dropped three meter-long strings on a Prussian blue canvas and then had traced their outlines.

Er hatte stets gemogelt, indem er die Unterseite des Papiers in Normalschrift beschrieben, das Blatt umgedreht und den durchscheinenden Text auf der anderen Seite nachgezeichnet hatte.
Her grandfather couldn’t actually write in reverse, so he always cheated by writing normally and then flipping the paper over and tracing the reversed impression.

Mitten auf dem leeren Blatt befand sich das Relikt einer Ameise, der grüne Stift aber hatte den ziellosen Weg des nervösen Tieres über das weiße Papier nachgezeichnet.
The green line traced the last uncertain meanderings of an ant; as it circled each blank page, the green pen had chased behind it;

Bei einer Variante wurden auf dem riesigen Schaubild eines Baseballfelds mit farbigen Lampen Bälle, Strikes und Outs angezeigt, mit einem Klingeln Hits signalisiert und mit weißen Fußspuren die Bewegungen zwischen den Bases nachgezeichnet.
One version employed a large diagram of a baseball diamond with colored lights to show balls, strikes, and outs, bells for hits, and white footprints tracing a path around the base paths.