Translation for "nachgerüstet" to english

Nachgerüstet

verb

• upgrade

Translation examples

upgrade verb

mich nachgerüstet«, sagt das Ding.
upgraded myself, it says.

Wie stand es mit der Kompatibilität von Geräten, die noch nicht nachgerüstet waren?
What about compatibility with devices not yet upgraded?

Er würde das beheben, sobald er die Möglichkeit dazu hatte, genauso wie er seinen Helm nachgerüstet hatte.
He’d fix that as soon as he got the chance, just like he’d upgraded his helmet.

Ursprünglich hatte man es mit einer Kurbel bedient und dann eines Tages mit einem Waschmaschinenmotor nachgerüstet.
It appeared originally to have been operated by turning a crank, and at some point had been upgraded with a washing-machine motor.

Alle Triebwerke von den Korrekturraketen bis hinauf zum Tokamak-Fusionsreaktor waren überholt und hochfrisiert, und die vielen überall auf dem Schiff in getarnten Nischen verstauten Waffen waren nachgerüstet und in ein gemeinsames Steuerungsnetz integriert worden.
The engines, from docking thrusters right up to the main tokamak fusion powerplant, had been overhauled and tweaked for improved performance. The deterrents, the many weapons buried in camouflaged hideaways around the ship, had been upgraded and linked into an integrated weapons command net.

In diesem Augenblick erkannte ich, dass das, was ich für unser Blaulicht gehalten hatte, das irgendwo reflektiert wurde, tatsächlich das Licht eines Rettungswagens war, der uns entgegenkam, und gleich darauf konnten wir uns selbst überzeugen, wie gut die nachgerüsteten Vierradbremsen wirklich waren – die Antwort war: gerade ausreichend.
Then what I thought was the reflection of our spinner turned out to be the emergency lights on an ambulance and we all learned just how good the upgraded four-wheel disk brakes really were — the answer being good enough.

Facebook und Google behaupteten beispielsweise, sie gäben nur Informationen weiter, wenn die NSA eine richterliche Anordnung vorweisen könne. Außerdem versuchten sie, PRISM als kleines, belangloses Instrument darzustellen: ein minimal nachgerüstetes Programm, mit dem Daten an die NSA gelangten, zu deren Lieferung die Firmen gesetzlich verpflichtet seien.
Facebook and Google, for instance, claimed that they only give the NSA information for which the agency has a warrant, and tried to depict PRISM as little more than a trivial technical detail: a slightly upgraded delivery system whereby the NSA receives data in a “lockbox” that the companies are legally compelled to provide.