Translation for "nachgefragten" to english
Similar context phrases
Translation examples
Wir haben über das Bundesamt nachgefragt, und das hat unser Anliegen nach Hispaniola weitergeleitet.
We inquired through federal, and federal passed our concern on to Hispaniola.
Zuerst habe ich nicht nachgefragt, weil es eine berufliche Angelegenheit war und mich einfach nichts anging.
At first I did not inquire because it was a professional matter and, truly, none of my business.
»Die Immobilie wurde vor zwei Tagen verkauft«, hatte der Makler ihr mitgeteilt, als sie vor einer Stunde nachgefragt hatte.
"That place sold two days ago," the realtor told her when she'd inquired an hour ago.
Aber ich habe mich auf die Suche nach ihm gemacht. Ich habe bei sämtlichen Moskauer Dienststellen nachgefragt, bis ich in die GRU-Zentrale am Arbatplatz kam.
But I went to look for him, I inquired in every office in Moscow until I found my way to the GRU headquarters on Arbatskaya Square.
und bei mindestens fünfzig Herbergen habe ich lediglich an der Rezeption nachgefragt - aber dieses Vorgehen führte zu nichts, und ich zog es vor, zunächst ein Fundament von Glaubwürdigkeit und Goodwill zu schaffen, indem ich als erstes für ein dann doch nicht in Anspruch genommenes Zimmer zahlte.
and there must have been at least fifty places where I merely inquired at the deskbut that was a futile quest, and I preferred building up a foundation of verisimilitude and good will by first paying for an unneeded room.
Andere Leutnants hätten vielleicht nachgefragt, was es mit dem Reiswein auf sich hatte, aber nicht Unix.
Other lieutenants might have requested an explanation on this point, but not Unix, who never
Vor einer Woche hat das Majestic Hotel in Cheyenne seine Kreditkarte überprüft. Wir haben bei dem Hotel nachgefragt;
A week ago the Majestic Hotel in Cheyenne requested a guarantee on his credit card.
Der Konsolenschirm verkündete auf Englisch, in der Sprache, in der Frigate nachgefragt hatte: INDIVIDUUM IDENTIFIZIERT: LOGA.
The console screen displayed, in English, as Frigate had requested: INDIVIDUAL IDENTIFIED: LOGA.
Hat uns den Toten förmlich aus den Fingern gerissen, und jedes Mal, wenn wir nachgefragt haben, kam die Antwort: Von wem reden Sie überhaupt?
Swept the thing away, and every time we requested information about it, we were asked, Who are you talking about?
Wenn ich nur nachgefragt hätte, hätte ich erfahren, dass Harvey derjenige gewesen war, der die Akte angefordert hatte. Dann hätte ich Williams auffordern können, ihn zu verhaften, als sie ihn das Pflegeheim betreten sah.
If I had only asked, I would have been told that it was Harvey who had requested it and I could have warned Williams to arrest him when she saw him going into Finnside.
das Problem liegt eher bei der Frage, ob Sie meinen, Sie könnten mir einige vertrauliche Informationen weitergeben, ohne daß offiziell beim Sicherheitsdienst nachgefragt werden muß, und ich bin sicher, daß Sie verstehen, warum wir das in diesem Stadium der Nachforschungen noch vermeiden wollen…
the problem is rather whether you feel you can disclose anything from your side without an official request from Security, and I'm sure you'll understand why we'd rather avoid that at this stage…"
Andere Leutnants hätten vielleicht nachgefragt, was es mit dem Reiswein auf sich hatte, aber nicht Unix. Der Feenmann wollte nie Dinge wissen, die er nicht zu wissen brauchte, und selbst das, was er wissen musste, löschte er aus seinem Gehirn, sobald es nicht mehr notwendig war. Er nickte nur und warf Vishby in die Ecke wie einen Müllsack.
Other lieutenants might have requested an explanation on this point, but not Unix, who never wanted to know stuff he didn’t need to know and even that information was ejected from his brain as soon as it outlived its usefulness. The sprite simply nodded, then tossed Vishby aside like a sack of refuse.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test