Translation for "nachgebaut werden" to english

Nachgebaut werden

• be recreated
• be rebuilt

Translation examples

be recreated

Man hat den vollständigen präbiotischen Planeten für die Testflüge nachgebaut.
They recreated the whole prebiotic planetary system for the test flights.

Die zertrümmerte Gettoküche meines Freundes Jeff wird in einem Hollywood-Studio nachgebaut.
My friend Jeff’s trashed ghetto kitchen is recreated in a Hollywood soundstage.

Ganz offensichtlich hatten die schiffbrüchigen Arendier, die es vor vielen Jahrhunderten hierher verschlagen hatte, das Königsschloß in Vo Mimbre in allen Einzelheiten nachgebaut – selbst seine Unbequemlichkeit.
The displaced Arends who had been washed ashore here so many centuries ago had, it appeared, lovingly recreated the royal palace at Vo Mimbre down to the last detail even including its inconveniences.

be rebuilt

Und in der Mitte, ein großes Modell der nachgebauten Arche auf den Schultern, die Kahanim-Priester des neuen Senhendron.
And in the center, chanting Hebrew psalms and carrying the Rebuilt Ark, the Kahanim priests of the new Sanhedrin.

Die Med-Droiden hatten die Knorpel seiner Ohrmuscheln nachgebaut, die in der Hitze von Mustafar geschmolzen waren und nicht wiederhergestellt werden konnten.
The med droids rebuilt the cartilage of his outer ears, but his eardrums, having melted in Mustafar's heat, had been beyond repair.

»Aha.« Lathe griff in die Tasche und zog eine kleine Laserpistole heraus, ein nachgebautes Souvenir an den Krieg zwischen Terranern und Ryqril.
"Ah." Reaching into his pocket, Lathe withdrew a small laser pistol, a rebuilt souvenir of the Terran-Ryqril war.

Auf Pacem haben wir – so gut wir es mit uralten Fotos und Holos konnten – die Basilika des Petersdoms originalgetreu nachgebaut, wie sie im alten Vatikan stand.
On Pacem we have—as best we could from ancient photos and holos—rebuilt the basilica of St Peter’s exactly as it stood in the ancient Vatican.

Zu Ihrer Beruhigung: Bey ist von den Toten wiederauferstanden – nachgebaut in genau dem Autodoc, der solche Wunder an Ihnen und an mir vollbracht hat –, und zwar gerade rechtzeitig, um mich einen entsetzlichen Tod erleiden zu sehen.
“If it’s any consolation, Bey came back from the dead, rebuilt by the very autodoc that worked wonders on you and me, just in time to watch me die horribly.

Ursprünglich in der Marine der Vereinigten Staaten als Dampfschraubenfregatte Merrimack in Auftrag gegeben, war sie von konföderierten Ingenieuren nachgebaut worden, nachdem ihr Militär den Marinehafen von Norfolk von der Marine der Union zurückerobert hatte.
Originally commissioned in the United States Navy as the steamscrew frigate Merrimack, she had been rebuilt by the Confederate engineers after their military forces captured the Norfolk Navy Yard from the Union Navy. Renamed C.S.S.

Und dann kehrt der maßstabsgetreu nachgebaute Tempel – errichtet von Salomon, zerstört von den Babyloniern, wieder aufgebaut und umgestaltet vom König Judäas, der Christus zum Tode verurteilte, zerstört von den Römern, versiegelt und bebaut von den Abbasiden – zurück an seinen rechtmäßigen Platz am Nabel der Welt.
And then, built to scale, the Temple, erected by Solomon, destroyed by the Babylonians, rebuilt, restored by the same king of Judaea who condemned Christ to die, destroyed by the Romans, sealed and built over by the Abbasids, resumes its rightful place at the navel of the world.