Translation for "nachfolgerinnen" to english

Nachfolgerinnen

noun

• successor
• follower
• replacement

Translation examples

successor noun

Sie wird all ihre Nachfolgerinnen immer turmhoch überragen.
She'll ride roughshod over her successors forever.

Sinnlos, dass Maire oder ihre Nachfolgerinnen sagten: »Das erlauben wir nicht.« Wie sollten sie ihre Verbote durchsetzen?
No use for Maire or her successors saying, ‘We do not allow it.’ How could they reinforce their prohibitions?

Um Abaton wieder zu öffnen, falls man es denn findet, sind dieselben zwölf Ymbrynen, oder deren Nachfolgerinnen, nötig.
To open Abaton again, if you can manage to find it, would require those same twelve ymbrynes, or their successors.

Nein. Solange ich lebe und, wie ich hoffe, auch meine Nachfolgerin und deren Nachfolgerinnen, soll Skye von der modernen Welt abgeschottet und geschützt bleiben.
No, as long as I live and, hopeful y, as long as my successor and, eventual y her successors, live, Skye wil remain protected and separate from the modern world.

Es war nicht ausgeschlossen, daß sie mit mir hatte sprechen wollen, um sich wegen der Lady Tigers auszuweinen - unsere Nachfolgerinnen waren im Halbfinale ausgeschieden.
Of course she might have been phoning to condole about the Lady Tigers-our successors had been eliminated in the state quarterfinals.

Die Nachfolgerinnen von Liane de Pougy und La Belle Otero waren eindeutig femmes seules au bar;
The successors to Liane de Pougy and La Belle Otero were very much femmes seules au bar;

Die Feenlegende besagt, dass die Wahre Magie auf das mächtigste männliche Feenwesen übergeht, wenn alle Nachfolgerinnen der Königin nicht mehr leben.
“There’s a Fae legend that says if all successors to the queen’s power are dead, the True Magic of their race would be forced to pass to their most powerful male.

Während eines großen Festes würde sie dann neben ihre Vorfahren gelegt, geehrt und angebetet, auf dass ihr Geist dem Dorf Führung und Schutz schenke und Muschelkamm und ihre Nachfolgerinnen leite und inspiriere.
Amid great ceremony, she would be laid up with the rest of her ancestors, venerated and worshiped, her spirit providing leadership and protection for the village, guidance and inspiration for Shell Comb and other successors.

Nancy Cleghorn war sofort nach dem Spiel gegangen, aber Diane Logan und ich gesellten uns zum Rest der alten Mannschaft im Umkleideraum, um unseren Nachfolgerinnen zu gratulieren und ihnen für die Halbfinalspiele viel Glück zu wünschen.
Nancy Cleghorn had left to attend a meeting, but Diane Logan and I joined the rest of our old team in the locker room to congratulate our successors and wish them well in the regional semifinals.

Nicht selten lebten sie länger als normal für Runa, weil es so lange dauerte, bis ihre Nachfolgerinnen ausgebildet waren, doch sie erduldeten bereitwillig die Trauer und die Schwächen des Alters, obwohl sie wußten, daß ihr zähes, sehniges Fleisch, sobald die Zeit kam, von niedrigen Rängen verspeist werden würde.
They often lived longer than the norm for Runa because it took so long to train their successors, but they willingly suffered the griefs and debilities of old age, even knowing that their toughened, stringy meat would be eaten by the lower ranks when the time came.

replacement noun

Die beiden Nachfolgerinnen für Perpennia und Fonteia waren noch Kinder, auch sie mit ihren elf Jahren fast gleich alt.
The two replacements for Perpennia and Fonteia were still children, again of much the same age, eleven.

Sie flitzte – schneller als Ethel beziehungsweise ihre Nachfolgerinnen – zur Tür, riß sich zur Begrüßung der Boten die Perücke vom Kopf und schrie sie mit kahlem Kopf an.
She would dart to open the door for them—sprinting ahead of Ethel or Ethel’s replacements—and she would greet the terrified delivery boys by snatching her wig off her head and shrieking at them while she was bald.

Großmutter entwickelte eine solche Verachtung für Ethel – und für ihre unfähigen Nachfolgerinnen – daß sie mit beachtlicher Gerissenheit Pläne ausheckte, um die in ihren Augen ohnehin schon beklagenswerten Fähigkeiten der Dienstmädchen in noch ungünstigerem Licht erscheinen zu lassen.
Grandmother developed such contempt for Ethel—and for Ethel’s inept replacements—that she plotted with considerable cunning to undermine what she regarded as the already woefully inadequate abilities of her serving women. They were no match for her.

Sie besaß eine Kommode voller Perücken, und sie machte Ethel – und einer Reihe von Ethels Nachfolgerinnen – Vorhaltungen, sie würden die Perücken nicht nur stümperhaft auf ihrem alten, kahlen Kopf anbringen, sondern sie obendrein achtlos in die Kommode werfen.
She owned a chest of drawers that was full of wigs, and she abused Ethel—and several of Ethel’s replacements—by complaining that her wigs were badly treated by the chest of drawers, in addition to being inexpertly attached to her old bald head by Ethel and the others.