Translation for "nachfolgende generation" to english

Nachfolgende generation

• next generation
• subsequent generation

Translation examples

next generation

Und stets ist es die nachfolgende Generation, die die Rechnung dafür bezahlen darf.
It’s invariably the next generation that has to pick up the bill.

Und doch rührt Edwards Kummer wie der nachfolgender Generationen just aus seiner Fruchtbarkeit.
Yet Edward’s troubles, and those of the next generations, stemmed from his very prolificness.

Nur, dass er nicht bereit sei aufzugeben, dass er diese Aufgabe aber vielleicht an eine nachfolgende Generation weitergeben müsse.
Just that, no, he wasn’t ready to give up, but maybe the task would have to be passed on to the next generation.

Und es wäre eine Schande, meinen legendären Charme und mein ebensolches Charisma nicht an die nachfolgende Generation weiterzugeben. Eine Tragödie geradezu.« »Legendär, ja?
And it’d be a shame not to pass my legendary charm and charisma on to the next generation. A tragedy, even.” “Legendary, huh?

Für alle Tiergattungen, zu denen auch der Mensch gehöre, gelte dasselbe Gesetz: Nur einige Individuen seien dazu bestimmt, mit ihren Samen die nachfolgende Generation zu zeugen, von der wiederum eine unendliche Zahl von Generationen abhing.
And for all animal species, including man, the law was the same: only certain individuals would be chosen to pass on their seed, to conceive the next generation, on which an infinite number of generations depended.

Würde ein Vertreter der nachfolgenden Generation, oder, eine Abweichung weiter, ein nach seinen Wurzeln suchender, späterer Ahnenforscher dies alles noch einmal durchsehen, würde der Wert des Lebens seiner Eltern, seines Onkels Maurice, seines eigenen auf minus eins sinken. – Und Sergeant Culcross?, sagt Busner laut, ein zum Scheitern verurteilter Versuch, den hüfthohen Kühlschrank, den emaillierten Brotkasten und den Wasserkocher aus ihrer selbstzufriedenen Leblosigkeit zu erwecken.
To have it all picked over by the next generation, or in the declension below that, by an amateur genealogist avid for his roots would result in a further demerit, rendering his parents’ lives, Maurice’s, his own, worthless minus one. – And what of Sergeant Culcross? Busner says aloud, speaking to the hip-high fridge, the enamelled BREAD BIN and the electric jug, in a vain attempt to rouse them from their complacent inanimation.

subsequent generation

Doch nachfolgende Generationen, in Unkenntnis der wahren Natur der Tragödie, begannen die Götter wieder anzubeten.
But subsequent generations, not knowing the nature of the tragedy, offered their worship again.

Die Umwelt übt Druck aus, der gewisse Tiere begünstigt, diese vermehren sich in nachfolgenden Generationen stärker, und so kommt es zur Evolution.
The environment exerts pressure which favors certain animals, and they breed more often in subsequent generations, and that’s how evolution occurs.

Aber jetzt, dank Zobrists Durchbruch in der Keimbahn-Genmanipulation, wissen wir, wie wir diese Immunitäten an alle nachfolgenden Generationen vererben können.
The difference is that now, with Zobrist’s breakthroughs in germ-line genetic engineering, we’re learning how to create inheritable immunizations, those that would affect the recipient at the core germ-line level—making all subsequent generations immune to that disease.”

Diese nachfolgenden Generationen entwickelten mit der Zeit Ansichten, die den unseren ganz ähnlich sind, bis sie das, was ihre Vorfahren dem Volk der Anderier angetan hatten, schließlich als Schande empfanden.
Those subsequent generations came to share sensibilities similar to ours, and also came to feel shame at what their ancestors had done to the Ander people.

Und die Kräfte psychologischer Einsicht und analytischer Logik der ersten griechischen Ärzte hatten sich als ebenso stark, oder eher noch viel starker erwiesen denn die jeder nachfolgenden Generation, die durch eine oft nutzlose Ansammlung von Wissen getäuscht wurde.
And the powers of psychological insight and analytic logic of the first Greek physicians had been as strong, or rather stronger by far, than that of any subsequent generation’s, blinkered by an often-useless accumulation of knowledge;

Die Gehälter sind nicht entsprechend der Inflation gestiegen, die Rupie hat gegenüber dem Dollar stetig an Wert verloren, und diejenigen von uns, die einstmals beträchtliche Familiengüter besaßen, mussten mit ansehen, wie diese von jeder – größeren – nachfolgenden Generation immer weiter aufgeteilt wurden.
Salaries have not risen in line with inflation, the rupee has declined steadily against the dollar, and those of us who once had substantial family estates have seen them divided and subdivided by each—larger—subsequent generation.

Und falls es ein mehrere Generationen umspannender Roman sein sollte, auch ob die beiden Schwestern, die diese Geschichte zuerst hörten, sie später ihren eigenen Töchtern weitererzählten (und zu welchem vergnüglichen oder moralischen Zweck) – ob die Geschichte ausstirbt oder in den Mündern und Köpfen einer nachfolgenden Generation wiederum verändert wird.
Also, if the novel were to be multigenerational, whether the two sisters who first heard it subsequently repeated it to their own daughters (and with what humorous or moral purpose)—whether the story dies out, or is changed again in the mouths and minds of a subsequent generation.

An dieser Stelle vielleicht ein Wort über meine eigenen Lebensumstände zu jener Zeit, im Dezember 1899. Ich halte es für wichtig, die Tatsachen seiner Herkunft und Geburt an nachfolgende Generationen weiterzugeben. Es wird über den Forderungen des Alltags häufig versäumt, über diese Dinge zu sprechen, und dann versinken sie mit der Zeit in den Nebeln der Vergangenheit.
Perhaps a brief word here about my own circumstances at that time, which was December of 1899, for I believe it is important to pass on to subsequent generations the facts of one’s heritage, information that is often neglected in the need to attend to the day-to-day and, as a consequence, drifts off into the ether of time past.