Translation for "nachfühlen für" to english

Nachfühlen für

• empathize for
• sympathize for

Translation examples

empathize for

»Ich kann nachfühlen, wie es Euch ergeht«, murmelte Simon nach einer Weile.
“I can empathize,” Simon murmured eventually.

Jetzt, zum ersten Mal im Leben, kann ich es Fluff McFly hundertprozentig nachfühlen.
Now, for the first time in my life, I empathize 100 percent with Fluff McFly.

Er setzte leise hinzu: »Egal, wie übel er sie behandelt hat, ich kann es Savage nachfühlen.
Softly he added, “No matter how badly he treated her, I can’t help but empathize with Savage.

Als stellvertretende Geschäftsführerin kann ich jedoch nachfühlen, wie lästig es ist, wenn Angestellte gehen, ohne auch nur Bescheid zu geben.
As assistant manager, however, I can empathize with the inconvenience of employees who leave without giving notice.

Das ist eine Erklärung, die Julian sicher nachfühlen kann - manchmal geht er in die Bücherei und kommt erst nach Wochen wieder heraus.
"That's an explanation Julian can empathize with-- sometimes he goes off to the library and gets lost for weeks.

Und noch dringlicher, wie schafft man es, nicht ausgelaugt zu sein und das Gefühl zu haben, genau den gleichen Mist abzuliefern?« »Das liest sich, als hätten Sie meine Gedanken mitgeschrieben«, hielt Wallace am Ende seines Antwortbriefs fest und fügte hinzu: »Prinzipiell kann ich das nachfühlen. Ich habe keine Antworten.
And more pressing, how do you not wear yourself out and feel as if you’re just another supplier of said stuff?” “This is like listening to a transcript of my own mind,” Wallace jotted at the bottom of his letter in response, adding, “Basically—I empathize. I have no answers.

sympathize for

Er würde es nachfühlen können.
His brother would sympathize.

Sie konnte es ihm nachfühlen.
She could sympathize.

Han konnte es ihm nachfühlen.
Han could sympathize.

Will verstand sie und konnte es ihr nachfühlen.
Will both understood and sympathized.

»Das kann ich ihnen nachfühlen«, sagte sie.
“I can sympathize,” she said.

»Das kann ich nachfühlen.« Er deutete mit der Hand hinter sich.
“I can sympathize.” He gestured backward with a hand.

Du wirst dann auch den Bedarf an … Entspannung verstehen und nachfühlen können.
Also, you would understand and sympathize with the needs for… recreation.

Das war ungehörig, aber man kann es ihr nachfühlen.« »Ja, in der Tat!
Which was improper, of course, but one can't but sympathize with her.' 'No, indeed!

Ich kann es Ihnen nachfühlen – inoffiziell natürlich.« Sie zögerte, dachte nach.
I sympathize with youinformally, of course." She hesitated, considering.

In gewisser Beziehung konnte Brogg Quellen dieses Bedürfnis nachfühlen.
In a way, Brogg sympathized with Quellen’s need.