Similar context phrases
Translation examples
Wenn alles vorbei ist und die Geschichte von einem Barden nacherzählt wird, dann ist es ein Märchen.
After it is all over and retold by a bard, then it becomes a fairy tale.
Und er hat sie zusammengefügt, sodass sie einen Sinn ergab, und sie nacherzählt.
And he’s put them together and made sense of them, and retold them.
Inannas Geschichte ist noch immer ein Teil von ihr, wie Phreedoms Geschichte auch, aber wie jede Geschichte, die nacherzählt wird, verändert sie sich dabei.
Inanna’s tale is still a part of her, as is Phreedom’s, but like any tale retold it’s changed in the telling.
Er wünschte, die Geschichte des gerade Erlebten erzählen zu können und sie aus hunderten Mündern nacherzählt zu bekommen und dem Tod ins Gesicht zu lachen, dem sie alle so nahe gewesen waren.
He wished he could tell the tale and hear it retold from a hundred lips and laugh at the death that had come so close to them all.
Eine der ersten Geschichten, die meine Mutter mir vorgelesen hat und die sie mir danach, wer weiß warum, noch mehrmals nacherzählte, als ob in diesen Wiederholungen eine belehrende Kraft steckte, war die Geschichte von Achilles und seiner Ferse.
One of the first stories my mother read to me and for some reason retold again and again, as though these repetitions held an instructive force, was the story of Achilles and his heel.
Die Geschichte war ihm in Fleisch und Blut übergegangen, mindestens dreimal hatte er sie aus Sebastiaans Mund gehört, «komm, erzähl sie noch einmal», und noch öfter hatte er sie nacherzählt, er kannte sie in- und auswendig.
he said. The anecdote was etched in his memory; he’d heard it from Sebastian at least three times, go on, tell it again, and he had retold it himself so many times he could recite it in his sleep.
Ich hoffe, dass ich diese Geschichten redlich wiedergegeben habe, obwohl ich sie mit viel Freude und Kreativität nacherzähle. Denn genau das ist das Großartige an den Mythen: Die eigentliche Freude entsteht, wenn man sie selbst nacherzählt – etwas, was ich euch, die ihr dies lest, wärmstens ans Herz lege.
I hope I’ve retold these stories honestly, but there was still joy and creation in the telling. That’s the joy of myths. The fun comes in telling them yourself—something I warmly encourage you to do, you person reading this.
Fragt ihr euch je, wie es kommt, dass manche von uns großartige, weise, wundervolle Träume träumen und diese Träume als Poesie an die Welt weitergeben, damit sie gesungen und nacherzählt werden, solange die Sonne auf- und untergeht und solange der Mond abnimmt und sich rundet?
Do you ever ask yourself how it is that some people can dream great, wise, beautiful dreams and pass those dreams on as poetry to the world, to be sung and retold as long as the sun rises and sets, as long as the moon will wax and wane?
in einer Geschichte »situiert«, die so wichtig war, dass sie zu Beginn jeder Folge während des Titelsongs nacherzählt werden musste: Ein armer Provinzler stößt auf der Jagd zufällig auf Öl und zieht mit seiner Hillbilly-Familie nach Beverly Hills. Ein Boot kentert in einem Sturm, und die Passagiere stranden auf Gilligans Insel.
usually consisted of a history so important to the show that it was retold during the opening theme song. A poor mountaineer was shooting at some food, accidentally struck oil, got rich, and brought his whole hillbilly family to Beverly Hills. A three-hour boat tour meets with a storm at sea, shipwrecking a group of unlikely castaways.
Es wurden auch alte Legenden nacherzählt, und Shandy hörte die Geschichte des Piraten Pierre le Grand, der mit einem winzigen Boot und einer Handvoll Männer fünfzig Jahre zuvor eine Galeone der spanischen Silberflotte gekapert hatte, und er hörte eine muntere Version der vierstündigen Seeschlacht zwischen der englischen Charlotte Bailey und der spanischen Nuestra Señora de Lagrimas; geendet hatte die Begegnung damit, dass beide Schiffe gesunken waren. Dann versuchten die Piraten für eine Weile, einander mit Geschichten über die Saug-dich-aus zu übertreffen, Sukkuben, weibliche Buhlteufel, die auf einsamen Inseln verschmachtenden Seeleuten ihre letzten Stunden mit verzehrender Erotik erfüllten.
old legends were retold, and Shandy heard the story of the pirate Pierre le Grand, who with a tiny boat and a handful of men took a galleon of the Spanish plate fleet fifty years earlier, and he heard a spirited version of the four-hour sea battle between the English Charlotte Bailey and the Spanish Nuestra Senora de Lagrimas, which ended with the sinking of both ships, and then for a while the pirates tried to outdo each other with stories about the suck-you-byes, female demons that weirdly and erotically occupied the last hours of men marooned on barren islands.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test