Translation for "nachdruecklich" to english

Nachdruecklich

adjective

• emphatic
• firm
• forcible

Translation examples

emphatic adjective

Bin es«, wiederholte er nachdrücklich.
Being it," he repeated emphatically.

Simpel, direkt, nachdrücklich.
Simple, direct, emphatic.

»Nein«, sagte sie nachdrücklich.
‘No,’ she said emphatically.

firm adjective

Der Blick, den er ihr zuwarf, war freundlich, aber nachdrücklich.
The look he gave her was kindly but firm.

Ich möchte Ihnen daher nachdrücklich zwei Empfehlungen unterbreiten.
I propose two firm recommendations.

Jane Hoffman redete nachdrücklich auf den Wächter ein.
Jane Hoffman began to speak to the guard in a firm tone.

»Natürlich nicht«, sagte Tom und schüttelte nachdrücklich den Kopf.
Tom said with a firm shake of his head.

Kaeritha schien von seiner nachdrücklichen Zustimmung ein wenig überrumpelt.
Kaeritha looked a bit startled by the firmness of his approval.

Seine Freunde hatten ihm das nachdrücklich eingeschärft, so nachdrücklich wie die Strecke, die er sich auf ihr Drängen hin eingeprägt hatte: Er sollte nichts tun, womit er irgendwie Aufmerksamkeit erregte.
People were noticing him. His friends had been very firm about that, as firm as they had been about him learning the route: he was not supposed to do things that would make people pay attention to him.

Sie nickte nachdrücklich, um mir klarzumachen, dass ich mich setzen sollte.
She gave me a firm nod, to indicate that I had better sit right away.

Als sie den Blick wieder auf White Horse richtete, grinste sie und nickte nachdrücklich.
When she glanced back she smiled and gave a firm nod.

An diesem Punkt hätte ich das Gespräch mit einem Händedruck und einem nachdrücklichen »Auf Wiedersehen« beenden können.
I could have finished the conversation then with a handshake and a firm good-bye.

»Ja, Ma, was?« Das Nachdrückliche in Ruriks Stimme überraschte Ann.
"Yeah, Ma, what?" Rurik's voice held a firm tone that surprised Ann.

forcibly adverb

Es folgte ein nachdrücklicheres Kopfschütteln.
He shook his head more forcibly.

«Wenn sie irgendeinen Wert hat», sagte Æthelstan nachdrücklich, «muss sie eine Dornenkrone sein.»
“If it’s worth anything,” Æthelstan had said forcibly, “it must be a crown of thorns.”

»Die Leute kommen nicht ins Schauspielhaus, um sich schlecht zu fühlen«, sagte Kemp nachdrücklich.
“Folk don’t come to the playhouse to be miserable,” Kemp said forcibly.

«Und ein toter Junge ist nichts wert», sagte Finan etwas nachdrücklicher. «Ich weiß.»
‘And a dead boy is worth nothing,’ Finan said more forcibly. ‘I know.’

»Ist vor zwanzig Minuten von Heathrow abgeflogen, glaube ich.« »Verdammt!« sagte sie nachdrücklich.
‘Took off from Heathrow twenty minutes ago, I believe.’ ‘Damn,’ she said forcibly.

Wir mußten ihn ziemlich nachdrücklich daran erinnern, daß es schon damals nicht funktioniert hat und heute erst recht nicht funktionieren würde.
He had to be reminded rather forcibly that his old way hadn't worked then and wouldn't work now.

Eine zutreffendere Erklärung lieferte die Tatsache, daß sich Lady Maud sehr nachdrücklich über sein Essen mit Lord Leakham ausgelassen hatte.
More to the point was the fact that Lady Maud had expressed herself very forcibly on the matter of his lunch with Lord Leakham.

»Hast du nicht gerade gehört, wie mich Lew Alton nachdrücklich erinnert hat, daß mich hier niemand so nennen würde?«
Didn't you just hear Lew Alton remind me very forcibly that nobody would call me Lord Regis down here?

Sein Tonfall änderte sich beinahe unmerklich und erinnerte Paul nachdrücklich daran, welche Bedrohung dieser Mann für ihn sein konnte.
Things like this can escalate.’ His voice changed imperceptibly and Paul was reminded forcibly of the threat this man could pose to him.

Ich richtete mich nachdrücklich auf, hob sie mit den Armen an und stand gemeinsam mit ihr auf. Dann setzte ich sie wieder auf die Couch. Sie war ganz ruhig, in die Kissen gesunken.
I sat somewhat forcibly up and got my arms under her and stood up with her, and turned and set her back on the couch.