Translation for "nachbildung" to english
Translation examples
noun
Natürlich eine Nachbildung.
A replica, of course.
von den Originalen, den Nachbildungen;
the originals, the replicas;
Es war eine genaue Nachbildung.
It was an exact replica.
Es ist doch nur eine Nachbildung, Herr!
“It’s just a replica, sir!
»Ich dachte, dies sei eine Nachbildung
“I thought this was the replica.”
Es war eine perfekte Nachbildung des Pförtnerhauses.
It was a perfect replica of the Lodge.
Aber dann hätte man eine Kopie der Nachbildung.
But you’d get a copy of the replica.”
Wie eine genaue Nachbildung, eine Wachsfigur.
Like a perfect replica, a wax figure.
Und wie lange hat er die Nachbildung behalten?
And how long did he keep the replica?
Was ich am Ende fand, war eine Nachbildung meiner selbst.
What I found, finally, was a replica of myself.
Es ist eine Nachbildung davon, die ein Juwelier gemacht hat.
"It's a jeweler's reproduction of one.
»Es ist eine gute Nachbildung«, meinte Wu.
“It’s a good reproduction,” Wu said.
Es gibt einige Nachbildungen von Frank Lloyd Wright und einige verspielte Viktoriana.
There are a couple of Frank Lloyd Wright reproductions and some fancy Victoriana.
Genau genommen war dieser Finger die vollkommene Nachbildung eines erigierten männlichen Phallus.
That digit was, in fact, a perfect reproduction of a man's erect phallus.
Es soll eine getreue Nachbildung von Larina sein, dem Dorf, aus dem er und meine Mutter kamen.
Seems it’s a faithful reproduction of Larina, that village he and my mother came from.’
Das Gehirn im durchsichtigen Behälter war nur eine Attrappe, eine künstliche Nachbildung.
The brain inside the transparent container was only a decoy, a synthetic reproduction of his cerebral contours.
Die Anrichten und Kiefernschränke waren echte Antiquitäten und nicht moderne Nachbildungen.
The pine units and dresser had a patina that indicated their antiquity was the real thing, not some modern reproduction.
Sie trug exakte kleine Nachbildungen von Streckenwärterstiefeln mit einer Schnalle über dem Rist und fester Schnürung bis zu den Knöcheln.
She wore meticulous little reproductions of lineman's boots, buckled across the instep and stoutly laced to the ankle.
Schon stellte ich mir vor, wie diese gläserne Nachbildung in den Regalen sämtlicher Bars zwischen Teverola und Mondragone prangte.
I was already imagining the crystal reproduction sitting on a shelf behind every barkeeper from Teverola to Mondragone.
noun
»Wir können Ihnen von allem hier Nachbildungen machen lassen«, schlug der Verkäufer vor.
“We can get you good copies of everything here,” the manager assured him.
die neogotische Kathedrale und die genaue Nachbildung des Londoner Glaspalasts;
the Gothic cathedral and the precise copy of London’s Crystal Palace;
Ding«, sagte Dee und deutete mit dem Zeigefinger auf die Semmel. »Das Ding ist. eine Fälschung, eine Nachbildung.
said Dee, pointing a finger, “that thing is…a fake, a copy.
»Ah! Das wäre besser. Natürlich. Ausgezeichnet. Was würden denn solche Nachbildungen kosten?«
“Why, of course. That’s good. That’s fine. How much would the copies cost?”
Es war die aus Balsaholz gebastelte und selbst bemalte Nachbildung der Cutty Sark, Jimmys ganzer Stolz.
It was a ruin of handcut and handstained balsawood, Jimmy’s prized copy of the Cutty Sark.
siehst du?« Beetle hielt ihm eine Wachsscheibe hin – eine exakte Nachbildung des goldenen Zauberschlüssels, den er um den Hals trug.
Beetle held up a wax disc—an exact copy of Septimus’s solid gold Keye.
»Ich habe mich oft gefragt, ob die Gerüchte wahr sind und ob wirklich eine Nachbildung existiert, irgendwo in den Tiefen des Gefängnisses.«
I had often wondered if the rumors were true, whether a copy existed, somewhere in the depths of the Prison.
Sie nahm die Nachbildung, die sie und Ailiki angefertigt hatten, und schob sie in die Torbaoz, stopfte sie mitten zwischen die anderen Ritualgegenstände.
She took the copy she and Ailiki had made and eased it into the torbaoz, pushing it well down among the rest of the ritual objects.
»Ich habe eine Nachbildung angefertigt«, sagte Alk, »und versucht, es zuwege zu bringen, dass sie die Größe ebenso ändert wie das Original.
“She’d notice.” “I made a copy,” Alk said, “trying to get it to change size the same way.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test