Translation for "nachbarstamm" to english

Nachbarstamm

• neighbor tribe
• neighboring tribe

Translation examples

neighbor tribe

Die Dialekte von Nachbarstämmen drangen an Alivers Ohr, als er zwischen ihnen hindurchging.
Walking through them, Aliver heard inflections that marked the dialects of neighboring tribes.

Er habe bereits zusammen mit den jüngsten Männern seiner Altersgruppe sein erstes Tuvey-Band erhalten, was bedeutete, dass er an einem Geplänkel mit einem Nachbarstamm teilgenommen habe.
He had received his first tuvey band—which meant he had taken part in a skirmish with a neighboring tribe—with the youngest men of his age group.

Der spanische Name, den die Nachbarstämme und die Xorocua selbst ihnen gaben, passte jedoch sehr viel besser auf Geister, die man niemals so richtig zu sehen bekam und dementsprechend umso heftiger fürchtete – diablitos, was ungefähr »kleine Teufel« bedeutete.
But the neighboring tribes’ Spanish name for them, and for the Xorocua themselves—was more fitting for spirits never quite seen, but keenly feared—diablitos, or “little devils.”

Die Huyas, die jungen Männer des Dorfes, fanden stets eine Ehrverletzung, einen Besitzanspruch oder einen Fluch als Vorwand, um mit einem Nachbarstamm oder einem Angehörigen des eigenen Stammes Streit anzufangen.
The huyas, or young men of the village, were always contesting some point of honor or claiming some curse had been set upon them, anything to warrant a brawl with a neighboring tribe or another tribesman.