Translation for "nachahmend" to english

Nachahmend

adjective

• imitative
• mimetic

Translation examples

imitative adjective

und dass alles Übrige nur «nachahmendes» Schreiben sei.
and that anything else was ‘imitation’ writing.

Dabei summte sie vor sich hin, mit der Stimme den Motor nachahmend.
And she made a humming with her voice to imitate a motor.

»Aber das ist die Art der Smedrys!«, sagte ich, seinen Ton nachahmend.
"But that's the Smedry way!" I said, imitating him.

Alles hörte ich, und dann, die Sterblichen nachahmend, schloß ich die Augen.
I heard everything, and then, in imitation of a mortal, I closed my eyes.

«Na, wie geht’s dem Säufer?», fragte Goldsmith, Shrike nachahmend.
"Well, how's the drunkard?" Goldsmith asked, imitating Shrike.

Der Strand war eine Imitation, eine Metallskulptur, die Natur nachahmend mit dem Material des Schrottplatzes.
The beach was an imitation, a found-sculpture mimicking nature in the materials of the junkyard.

Das verstand oder kannte ich wenigstens aus Erfahrung: Begierde war in den meisten Fällen nachahmende Begierde.
This I understood, or at least recognized, from experience: most desire was imitative desire.

Die nachahmende Begierde nach meinem virtuellen Roman würde die Insemination und die damit zusammenhängenden Kosten finanzieren.
Imitative desire for my virtual novel was going to fund artificial insemination and its associated costs.

Da war zum Beispiel der Zeigefinger, mit dem ich, Pancho Villa nachahmend, auf die Katze unter dem Bridgetisch gezielt hatte.
There was, for instance, the forefinger with which I had aimed, in imitation of Pancho Villa, at that cat under the bridge table.

An einem kritischen Punkt sagte Jestak, Eolyns Benehmen ironisch nachahmend: »Hier muß einiges festgestellt werden.
At one juncture, Jestak said, imitating Eolyn’s manner wryly, “Several points ought to be made here.