Translation examples
Was sind die Vereinbarungen?
What will be the arrangements?
»Es war eine geschäftliche Vereinbarung.«
It was a business arrangement.
Das ist eine neue Vereinbarung.
“It’s a new arrangement.
Sie treffen Vereinbarungen. Aber ich?
They make arrangements. But me?
»So lautet unsere Vereinbarung.«
That was our arrangement.
Die Vereinbarung ist geändert worden.
The arrangement is changed.
Ich habe diese Vereinbarung mit Mr.
I've had this arrangement with Mr.
Es war eine Vereinbarung.
It was an agreement.
»Das ist die Vereinbarung.«
“That’s the agreement.”
»Dann haben wir eine Vereinbarung?«
‘Then we have an agreement?’
Wir haben eine Vereinbarung.
We have an agreement.
Was für eine Vereinbarung denn?
What sort of agreement?
Wir hatten eine Vereinbarung!
We had an agreement!
Ich habe eine Vereinbarung!
I made an agreement!
Das ist unsere Vereinbarung.
That was our agreement.
Da kommen sie nur nach Vereinbarung.
They only come in by appointment.
Und darunter: NUR NACH VEREINBARUNG.
And beneath it, BY APPOINTMENT ONLY.
Sonntag und Montag nur nach Vereinbarung.
Sunday and Monday hours by appointment.
Heute war Samstag. Termine nur nach Vereinbarung.
Today was Saturday. Consultations by special appointment only.
Wir werden uns einmal im Monat treffen … nach vorheriger Vereinbarung.
We’ll see each other once a month… by appointment.”
Paul Barnes, Facharzt für Kieferchirurgie, Sprechstunden nach Vereinbarung.
Paul Barnes, Dental Surgeon, by appointment only.
Hin zu der Vereinbarung, die sie mit dem Wirbel und Ring von Schwerkraft und Zeit getroffen hatte.
Toward the appointment she had made with the whirl and gyre of gravity and time.
»Ich habe im Prinzip dreimal wöchentlich Sprechstunde, und an den andern Tagen nach Vereinbarung.«
‘Generally I see patients three times a week and sometimes, on other days, by appointment.’
Es kommen nicht viele, und fast immer nach Vereinbarung … Der Doktor ist nicht darauf angewiesen, verstehen Sie?
There are very few, nearly always by appointment … Monsieur doesn’t need to do that, you understand?’