Translation for "nach seiner flucht" to english

Nach seiner flucht

• after his escape
• after his flight

Translation examples

after his escape

Kurz nach seiner Flucht erleidet der Geiger einen Zusammenbruch.
Soon after his escape, the violinist breaks down.

War es ihm gelungen, nach seiner Flucht eine neue Identität anzunehmen?
Had he managed to create a new identity for himself after his escape?

Erchamion ›Der Einhänder‹, Name Berens nach seiner Flucht aus Angband.
Erchamion 'One-handed', the name of Beren after his escape from Angband.

Doch wenige Tage nach seiner Flucht aus dem Sankt Äggie hatte er sie wiedergetroffen.
again, and yet they had found each other just days after his escape from St. Aggie’s.

Nach seiner Flucht versteckt sich mein Vater im Treppenverschlag eines Wohnhauses in der Rue des Mathurins und gibt sich Mühe, nicht die Aufmerksamkeit des Concierge auf sich zu lenken.
After his escape, my father hid under the staircase of a building on Rue des Mathurins, trying not to attract the notice of the concierge.

Donal erkannte bestürzt, daß ihn die homanische Kleidung, die Rowan ihm nach seiner Flucht vor Strahan gegeben hatte, seiner eigenen Gestalt beraubte.
In shock, Donal realized the Homanan clothing Rowan had lent him after his escape from Strahan robbed him of identity.

Marko wollte zwar gleich nach seiner Flucht aus dem Gefängnis von Gesetzen nicht mehr viel wissen, aber inzwischen hatte seine Neigung zur Gesetzestreue in ihm wieder Oberhand gewonnen.
And while Marko had, right after his escape from jail, been in a mood to defy all rules because of the injustice he felt, his basically law-abiding nature had now had time to reassert itself.

Der dunkelhaarige Mann kam lächelnd näher und wirkte noch immer so gesund, kraftvoll und jung wie nach seiner Flucht von der Erde vor vielen Jahren, als Xavier ihm zum ersten Mal begegnet war.
Smiling, the dark-haired man approached, still looking as fit, virile, and young as when Xavier had first met him after his escape from Earth so many years ago.

Der Hutmacher erzählte ihm, Sophie habe ihn kurz nach seiner Flucht verlassen, und nachdem er jahrelang nichts von ihr gehört habe, habe sie ihm schließlich aus Bogotá geschrieben, wo sie seit geraumer Zeit mit einem Mann zusammenlebte.
The hatter told Julián that Sophie had left him shortly after his escape, and although for years he didn’t hear from her, she wrote to him at last from Bogotá, where she had been living for some time with another man.

after his flight

Als acht Tage nach seiner Flucht sein Rücktritt bekannt gegeben wurde, herrschte in Atlanta die freudigste Erregung.
When it was announced, a week after his flight, Atlanta was wild with excitement and joy.

Nach seiner Flucht wagte er es eine Zeitlang nicht, sich der Hütte zu nähern; schließlich aber rang er sich dazu durch, um sich die benötigten Informationen zu verschaffen.
After his flight he did not dare to approach the hut again for some time, but at last he forced himself to do so in order to obtain the information which he needed.