Translation for "nach namensnennung" to english

Nach namensnennung

• by name
• after attribution

Translation examples

by name

Zweimal ohne Namensnennung, Kutlos.
Twice, without mentioning any other names.

Es wurde der Vorschlag gemacht, die Namensnennung auf dem Lebenslauf zu verbieten.
It was proposed that no name should be included on a CV.

Ohne Namensnennung wurde der Autor gescholten als Verderber des literarischen Geschmacks.
Without mention of his name, the author was berated as the destroyer of literary taste.

»Arno?« fragte er leise, und bei der Namensnennung stand ihm wieder das Haar auf den Armen und im Nacken auf.
“Arno?” he asked softly, the name again raising the hairs on his neck and arms.

Die Namensnennung wäre, so ist es ihm vorgekommen, ein Bekenntnis gewesen, mindestens ein Bekenntnis dazu, dort anwesend zu sein.
Saying his name, it appeared to him, would have been a sort of confession — at the very least he’d have been confessing his presence at that gathering.

Das ist eine streng geheime Operation, und ich werde nicht zulassen, dass man sie durch achtloses Geschwätz oder unbedachte Namensnennungen gefährdet.
This is a highly sensitive operation, and I will not have it compromised by loose talk or careless name-dropping.

Catulus Caesar hatte es geschafft, durch direkte oder indirekte Namensnennung ein gutes Drittel der Senatoren zu beleidigen.
Either by name or by inference, Catulus Caesar had managed to insult a good third of its members;

Mikka Vasaczk, Erste Offizierin.« Bei den nächsten Namensnennungen wies er jedesmal mit dem Kinn auf den Genannten.
Mikka Vasaczk, command second.” He indicated each of his companions with a nod as he said their names.

Sie dachte, ich wäre vielleicht bereit, der Zimmergenossin einen kleinen Schreck einzujagen, bloß telefonisch, ohne Namensnennung.
She thought I ought to be willing to throw a scare into the roommate just on the telephone like, not mentioning any names

John Marshalls Namensnennung war der einzige Hinweis, der die Spur nach Thoras Entführung in Gelgen nicht hatte enden lassen.
John Marshall’s callout of the mystery name had been the only clue that had prevented the trail of Thora’s abductors from coming to an end in Gelgen.