Translation for "nach hinten losgehen" to english

Nach hinten losgehen

• backfire

Translation examples

backfire

Der Schuss kann nur nach hinten losgehen.
It’s only going to backfire.”

Natürlich könnte dieser Plan nach hinten losgehen.
Of course, the plan could backfire.

Der Zauberspruch würde irgendwie nach hinten losgehen.
The spell would backfire somehow.

»Kann dabei nicht der Schuss auch nach hinten losgehen?«
“Can’t that sort of thing backfire?”

Die Sache wird nach hinten losgehen, und Leia wird wieder freikommen.
It’ll backfire and Leia will be released.”

Andererseits konnte das Ganze auch nach hinten losgehen.
Then again, it could so easily backfire.

«Es könnte nach hinten losgehen. Noch. Wie Ed’s Bombe.
"It could backfire. It may yet. Like Ed's bomb.

Das kann auch nach hinten losgehen. Dann bricht sie den Kontakt zu uns auch noch ab.
It could backfire, and then she might break off contact with us, too.

Es gibt nur eine Möglichkeit, das zu verhindern: Der Schuss muss ihnen nach hinten losgehen.
And the only way to prevent that from happening is if the strategy backfires on them.